世界曾经吻我以痛，我却报之以歌出自哪里？
来源：网友推荐 更新：2025-05-20
出自：《飞鸟集》
作者：泰戈尔
原文：
The world has kissed my soul with its pain, asking for its returnin songs。
翻译：
生命以痛吻我，让我报之以歌
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。
1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
扩展资料：
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。
参考资料：百度百科-《飞鸟集》
原句不是这样的，而是
尘世痛吻我灵魂
却要求我报之以歌。
赏狠13732733321： 出自：《飞鸟集》作者：泰戈尔 原文：The world has kissed my soul with its pain, asking for its returnin songs。翻译：生命以痛吻我，让我报之以歌 拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙...
赏狠13732733321： 这句话应该是出自泰戈尔的《飞鸟集》，而其中的原文是“The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs. ”，如果要按这个格式翻译的话，应该说是“世界吻我以痛，要我报之以歌”，与“世界吻我以痛，我要报之以歌”的意思是相反的，要么是后人在引用时进行了篡...
赏狠13732733321： ——泰戈尔 《飞鸟集》这句话原文是：世界以痛吻我，要我回报以歌。
赏狠13732733321： “世界以痛吻我,我要报之以歌”这句话的意思是世界给我们带来了痛苦和磨难,但我们不能因此消极对待,而应该积极面对,依然要热爱这个美丽的世界。 【出处】 这句话出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》第167节 【原文节选】 “The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。” 【...
赏狠13732733321： 主题是：世界以疼吻我，我却报之以歌 “世界以痛吻我，我却报之以歌”是泰戈尔的一句名句。意思是世界给我带来的痛苦和磨难，在这些事情上我受到了伤害。然而，我却没有消极，而是以一种积极的态度去面对这一切。以前的我，再遇到家庭变故的时候，一直觉得可以依赖着父母，他们是我的保护伞。没想到...
赏狠13732733321： 世界以它的痛苦吻我，却要我回报以歌声——泰戈尔《飞鸟集》的167节 The world has kissed my soul with its pain, asking for its returnin songs。只有经历过地狱般的磨练,才能炼创造天堂的力量；Only experienced a hellish experience , To condensed out of the creation of heaven force .作者...
赏狠13732733321： 泰戈尔的这个诗只有两句话，都是短句。英文原文如下：The world has kissed my soul with its pain,asking for its return in songs.世界以痛吻我，要我报之以歌。在《飞鸟集》167节。
赏狠13732733321： 世界以痛吻我，我要报之以歌，这句话的意思是说，就算生活给我许多痛苦和苦难，我却仍然能报答它以高歌，用活跃的心态去面对那些痛苦和苦难。这句话出自于泰戈尔的《飞鸟集》。诗人泰戈尔说：“世界以痛吻我，要我报之以歌。”后有人改为：“世界以痛吻我，我要报之以歌。” 只是把两个字颠倒...
赏狠13732733321： 吻：这里的“吻”可以理解为“触碰、接触”的意思。痛：这里指的是生活中的磨难、挫折、困难等不顺心的经历。报之以歌：以歌声回报，指的是积极、乐观的态度去面对生活中的磨难和困难，用歌声表达自己的情感。【生活启示】我们每个人在生活中都会遭遇各种各样的痛苦和挫折，这些困难可能会让我们感到疲惫...
赏狠13732733321： 是“世界以痛吻我”，出自泰戈尔 《飞鸟集》中的名句。意思是人自降生到这个世界，在被赋予了最真最宝贵生命的同时，也给我们带来了无尽意想不到的磨砺，也许我们在一些事情上无可避免地受到了深深的伤痛，这便是世界以痛吻我！但是，任何人都没有免除“痛吻”的权力或超越“痛吻”的法力，我们惟有...
