“尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为之序以申其志。”的翻译。
你好！
最好能提供多些关于你的水平的资料。
大学、研究生、还是中学？
如果要推荐高端些的，必推 经济学人 ！！！！
绝对的翻译必备。文笔一流、而且不止于经济类、各种时事、观点清晰新锐。
绝对是最好的没有之一。
希望你能有收获。
谢谢！
与文学翻译含义类似吧，是对文学作品进行的翻译，包括对所有涉及文学语言的广泛翻译。
除了说明要传达出“思维内容”外，还着重强调了“风格特色”——因为这正是文学作品不可缺少的关键之一。没有风格的作品必然显得苍白无血，毫无生气，正如人缺少了他的个性一样。而作品有了风格，人物的音容笑貌便会跃然纸上，机趣横生。
同时，还强调了“忠实、准确”——这是基难点所在。翻译毕竟不是创作，其性质决定了它必须忠实准确地传达出原著的精神风貌，而不得随心所欲，自由发挥。但是由于两种语言特点不同，规律不同，一成不变地进行翻译是产生不了应有效果的。因此就需要进行调整，在保持“神韵”的准则下语言上作些变通——这便是文学翻译过程中的“再创作”。
曾经和志同道合者在会稽山阴的兰亭聚会宴饮，王羲之自己作序申述他的志向。
出处：《晋书•王羲之传》
部分原文：
会稽有佳山水，名士多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充、许询、支遁等皆以文义冠世，并筑室东土，与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为之序以申其志，曰：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
翻译：
会稽有好的山水，很多名士都住在那里，谢安没出仕时也住在那里。孙绰、李充、许询、支遁等都以文章道义超过当世，都在东方修建房舍居住，与王羲之志向相同。曾经和志同道合者在会稽山阴的兰亭聚会宴饮，王羲之自己作序申述他的志向，说：永和九年，是癸丑年，暮春三月之初，在会稽山阴的兰亭聚会，举行修禊活动。
扩展资料：
相聚兰亭：
东晋穆帝永和九年（公元353年），农历三月三日，王羲之和谢安、孙绰等41人在绍兴兰亭修褉（一种祓除疾病和不祥的活动）时，众人饮酒赋诗，汇诗成集，羲之即兴挥毫为此诗集作序，这便是有名的《兰亭序》。此帖为草稿，28行，324字。记述了当时文人雅集的情景。作者因当时天时地利人效果发挥极致，据说后来再写已不能逮。其中有二十多个“之”字，写法各不相同。宋代米芾称之为“天下第一行书”。
翻译：王羲之曾和一群好友在会稽山阴县的兰亭会集，并亲自作序来申明其志。
一、原文
王羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充等皆以文义冠世，并筑室东土与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为序以申其志。
二、译文
羲之很喜欢服药颐养性情，不喜欢在京城，刚到浙江，便有终老于此的志向。会稽山清水秀，风景优美，名士荟萃，谢安未做官时就住在这里。（还有）孙绰、李充等人都以文章盖世，他们都在这里建有住宅，与王羲之情投意合。王羲之曾和一群好友在会稽山阴县的兰亭会集，并亲自作序来申明其志。
三、出处
《晋书·王羲之传》
人物简介
王羲之（303年—361年），字逸少，琅琊临沂（今山东省临沂市）人。东晋大臣、书法家，丹阳尹王旷的儿子，太尉郗鉴的女婿，有“书圣”之称。
凭借门荫入仕，历任秘书郎、江州刺史、会稽太守，累迁右军将军，人称“王右军”。永和九年（353年），组织兰亭雅集。撰写的《兰亭序》，成为“天下第一行书”。
曾与志趣相同者在会稽山北的兰亭休闲聚会，王羲之亲自写了这篇序文来表达感想
刚学的 - -能用上真好...
常与同志宴集于会籍山阴之兰亭吸脂自为之序，以深其志
住筠19328957511： 绛旓細閮ㄥ垎鍘熸枃锛氫細绋芥湁浣冲北姘达紝鍚嶅＋澶氬眳涔嬶紝璋㈠畨鏈粫鏃朵害灞呯剦銆傚瓩缁般佹潕鍏呫佽璇佹敮閬佺瓑鐨嗕互鏂囦箟鍐犱笘锛屽苟绛戝涓滃湡锛屼笌缇蹭箣鍚屽ソ銆灏濅笌鍚屽織瀹撮泦浜庝細绋藉北闃翠箣鍏颁涵锛岀静涔嬭嚜涓轰箣搴忎互鐢冲叾蹇楋紝鏇帮細姘稿拰涔濆勾锛屽瞾鍦ㄧ櫢涓戯紝鏆槬涔嬪垵锛屼細浜庝細绋藉北闃翠箣鍏颁涵锛屼慨绂婁簨涔熴傜炕璇戯細浼氱ń鏈夊ソ鐨勫北姘达紝寰堝鍚嶅＋閮戒綇鍦ㄩ偅閲岋紝璋...
住筠19328957511： 绛旓細缇蹭箣闆呭ソ鏈嶉鍏绘э紝涓嶄箰鍦ㄤ含甯堬紝鍒濇浮娴欐睙锛屼究鏈夌粓鐒変箣蹇椼備細绋芥湁浣冲北姘达紝鍚嶅＋澶氬眳涔嬶紝璋㈠畨鏈粫鏃朵害灞呯剦銆傚瓩缁般佹潕鍏呯瓑鐨嗕互鏂囦箟鍐犱笘锛屽苟绛戝涓滃湡涓庣静涔嬪悓濂姐灏濅笌鍚屽織瀹撮泦浜庝細绋藉北闃翠箣鍏颁涵锛岀静涔嬭嚜涓哄簭浠ョ敵鍏跺織銆傝瘧鏂囷細缇蹭箣寰堝枩娆㈡湇鑽鍏绘ф儏锛屼笉鍠滄鍦ㄤ含鍩庯紝鍒氬埌娴欐睙锛屼究鏈夌粓鑰佷簬姝ょ殑蹇楀悜銆備細绋藉北娓...
住筠19328957511： 绛旓細鏇句笌蹇楄叮鐩稿悓鑰呭湪浼氱ń灞鍖楃殑鍏颁涵浼戦棽鑱氫細锛岀帇缇蹭箣浜茶嚜鍐欎簡杩欑瘒搴忔枃鏉ヨ〃杈炬劅鎯
住筠19328957511： 绛旓細鍚捐櫧鏃犱笓瀵逛箣鑳,鐩磋皑瀹堟椂鍛,瀹ｅ浗瀹跺▉寰,鍥哄綋涓嶅悓浜庡嚒浣,蹇呬护杩滆繎鍜哥煡鏈濆环鐣欏績浜庢棤澶,姝ゆ墍鐩婃畩涓嶅悓灞呮姢鍐涗篃銆傛眽鏈娇澶倕椹棩纾炬叞鎶氬叧涓,鑻ヤ笉浠ュ惥杞诲井,鏃犳墍涓虹枒,瀹滃強鍒濆啲浠ヨ,鍚炬儫鎭互寰呭懡銆傗濈静涔嬫棦鎷滄姢鍐,鍙堣嫤姹傚鍩庨儭,涓嶈,涔冧互涓哄彸鍐涘皢鍐涖浼氱ń鍐呭彶銆傛椂娈锋旦涓庢娓╀笉鍗,缇蹭箣浠ュ浗瀹朵箣瀹夊湪浜庡唴澶鍜,鍥...
住筠19328957511： 绛旓細鈥濊涔嬶紝涔冪静涔嬩篃锛岄亗浠ュコ濡讳箣銆傜静涔嬮泤濂芥湇椋熷吇鎬э紝涓嶄箰鍦ㄤ含甯堬紝鍒濇浮娴欐睙锛屼究鏈夌粓鐒変箣蹇椼備細绋芥湁浣冲北姘达紝鍚嶅＋澶氬眳涔嬶紝璋㈠畨鏈粫鏃朵害灞呯剦銆傚瓩缁般佹潕鍏呯瓑鐨嗕互鏂囦箟鍐犱笘锛屽苟绛戝涓滃湡涓庣静涔嬪悓濂姐灏濅笌鍚屽織瀹撮泦浜庝細绋藉北闃翠箣鍏颁涵锛岀静涔嬭嚜涓哄簭浠ョ敵鍏跺織銆傛уソ楣咃紝浼氱ń鏈夊灞呭Д鍏讳竴楣咃紝鍠勯福锛屾眰甯傛湭鑳藉緱锛...
住筠19328957511： 绛旓細鎰忔濓細鎴戜滑浼氶泦鍦ㄤ細绋介儭灞遍槾鍩庣殑鍏颁涵锛屼负浜嗗仛绂婁簨銆傚嚭鑷細銆鍏颁涵闆搴 / 鍏颁涵搴忋嬮瓘鏅嬶細鐜嬬静涔 鑺傞夛細姘稿拰涔濆勾锛屽瞾鍦ㄧ櫢涓戯紝鏆槬涔嬪垵锛屼細浜庝細绋藉北闃翠箣鍏颁涵锛屼慨绂婁簨涔熴傜兢璐ゆ瘯鑷筹紝灏戦暱鍜搁泦銆傛鍦版湁宕囧北宄诲箔锛岃寕鏋椾慨绔癸紱鍙堟湁娓呮祦婵婀嶏紝鏄犲甫宸﹀彸锛屽紩浠ヤ负娴佽鏇叉按锛屽垪鍧愬叾娆°傝櫧鏃犱笣绔圭寮︿箣鐩涳紝涓瑙炰竴鍜...
住筠19328957511： 绛旓細鐜嬬静涔嬫浘鍜濂藉弸鍦浼氱ń灞遍槾鐨鍏颁涵瀹楗泦浼氾紝骞朵翰鑷綔搴忥紝鏉ユ姃鍙戣嚜宸辩殑蹇楀悜銆傜帇缇蹭箣鐢熸х埍楣咃紝浼氱ń鏈変竴浣嶈佸お澶吇浜嗗彧楣咃紝鍙０寰堝ソ鍚紝浠栨兂涔拌屼拱涓嶅埌锛屼簬鏄氨甯︾潃浜插弸鍘昏鐪嬨傝皝鐭ヨ佸お澶惉璇翠粬瑕佹潵锛岀珶鎶婇箙缁欑叜浜嗭紝鍑嗗鎷涘緟浠栵紝浠栦负姝ら毦杩囦簡涓鏁村ぉ銆傚綋鏃讹紝灞遍槾鏈変綅閬撳＋锛屽吇浜嗕竴缇ら箙锛岀帇缇蹭箣鍘昏鐪嬬殑...
住筠19328957511： 绛旓細浼浜庝細绋藉北闃翠箣鍏颁涵鐨勭炕璇戞槸鎴戜滑鍦ㄤ細绋介儭灞遍槾鍩庣殑鍏颁涵鑱氫細銆備細鏄仛浼氱殑鎰忔濓紱浼氱ń鏄細绋介儭鐨勬剰鎬濓紱灞遍槾鏄北闃村煄鐨勬剰鎬濓紱涔嬫槸鐨勬剰鎬濓紱鍏颁涵鏄鍏颁涵涔鍦扮殑鎰忔濄傝繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氭垜浠湪浼氱ń閮″北闃村煄鐨勫叞浜仛浼氥傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆鍏颁涵闆搴忋嬶紝鏄笢鏅嬩功娉曞鐜嬬静涔嬬殑涓绡囨暎鏂囷紝鎻忚堪浜嗕粬涓庢湅鍙嬩滑鍦ㄥ叞浜泦浼氥侀ギ閰...
住筠19328957511： 绛旓細鏈夋椂灏辩潃鑷繁鎵鐖卞ソ鐨勪簨鐗╋紝瀵勬墭鑷繁鐨勬儏鎬锛屼笉鍙椾换浣曟嫎鏉燂紝鏀剧旱鏃犵緛鍦扮敓娲汇傜静涔嬮泤濂芥湇椋熷吇鎬э紝涓嶄箰鍦ㄤ含甯堬紝鍒濇浮娴欐睙锛屼究鏈夌粓鐒変箣蹇椼備細绋芥湁浣冲北姘达紝鍚嶅＋澶氬眳涔嬶紝璋㈠畨鏈粫鏃朵害灞呯剦銆傚瓩缁般佹潕鍏呯瓑鐨嗕互鏂囦箟鍐犱笘锛屽苟绛戝涓滃湡涓庣静涔嬪悓濂姐灏濅笌鍚屽織瀹撮泦浜庝細绋藉北闃翠箣鍏颁涵锛岀静涔嬭嚜涓哄簭浠ョ敵鍏跺織銆
住筠19328957511： 绛旓細浼氱ń鏈変匠灞辨按,鍚嶅＋澶氬眳涔,璋㈠畨鏈粫鏃朵害灞呯剦銆 瀛欑话銆佹潕鍏呯瓑鐨嗕互鏂囦箟鍐犱笘,骞剁瓚瀹や笢鍦熶笌缇蹭箣鍚屽ソ銆灏濅笌鍚屽織瀹撮泦浜庝細绋藉北闃翠箣鍏颁涵,缇蹭箣鑷负搴忎互鐢冲叾蹇椼 *** 楣,浼氱ń鏈夊灞呭Д鍏讳竴楣,鍠勯福,姹傚競鏈兘寰,閬傛惡鏂板弸鍛介┚灏辫銆傚Д闂荤静涔嬪皢鑷,鐑逛互寰呬箣,缇蹭箣鍙规儨寮ユ棩銆 鍙堝北闃存湁涓閬撳＋,鍏诲ソ楣,涔嬪線瑙傜剦,...
