日语里为什么“你”的读音有两种？
来源：网友推荐 更新：2025-05-16
日语何为什么有两种读音?
[a
na
ta]
古语中是比较尊敬客气的说法，在现代日语中一般用在夫妻恋人之间，是很亲密的关系才会用的。
君（きみ）[ki
mi]
男性用，特别是长辈对晚辈用。
お前（おまえ）[o
ma
e]
男性用语。
あんた[a
n
ta]
应该是从【贵方】变过来的，所以也是比较客气的说法吧
てめ[te
me]
【你个混账】的意思，男性用语，比较粗略
诏安县榉木：日语里为什么“你”的读音有两种?
直独13275776745： me]【你个混账】的意思，男性用语，比较粗略
诏安县榉木：日语的你有分男女么· 有的话· 女的你 日本应该怎么说呢· 拜托。_百...
直独13275776745： 在日语中，“你”是不分男女的，有以下几种说法：1 あなた （罗马音：anata，读音：anata（拼音读法即可）） 基本上对别人谁都能适用 就是 一般的“你”的意思， 比较书面的用法。（就是有点文绉绉的了， 通常用在陌生人身上吧）2 きみ （罗马音：kimi，读音：kimi（拼音读法）） 也是“...
诏安县榉木：理由 的日语好像同个字有两种发音
直独13275776745： 日语汉字里有两个读音是一个是【音读】，一个是【训读】。音读乃日语单词的固有读法，也就是わけ(wa ke)训读是从中国传过去的读法，和中文比较像，也就是りゆう(ri yu u)「わけ(wa ke)」这个词一般写成「訳」，而不是「理由」。只有「りゆう(ri yu u)」才会写成「理由」。一般来说，两个...
诏安县榉木：日语单词怎么有些有两个读音啊
直独13275776745： 同样地，你提到的“今日”（きょう）是训读，“こんにち”是音读。这种双读现象是日本语言文化中的一种独特现象，体现了汉字与日语词汇融合的过程。值得注意的是，由于历史原因，同一个汉字在不同的场合和上下文中可能会有不同的读法，这也使得学习日语成为一个既有趣又复杂的任务。例如，“海”字在...
诏安县榉木：为什么日语汉字读音不一样
直独13275776745： 因为日语汉字读音分训读和音读，两种读法读音不一样。君が爱しくて的爱是训读，爱してる的爱是音读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。
诏安县榉木："你"字日文怎么写.?
直独13275776745： 日语中没有“你”字。表示你的意思：a na ta（あなた），最尊敬的称呼，但是一般只用于妻子称呼丈夫时，其他时候用有些暧昧 o ma e（おまえ），一般用于丈夫称呼妻子，如果两个人关系非常好，用おまえ就是亲密的意思；如果两个人是上下级或者陌生人关系一般，用おまえ就含有轻蔑或者有骂人的意思...
诏安县榉木：日语中“你”怎么读(包括用在什么场合、读音、日语字)
直独13275776745： anata 跟watashi可以说是一对 敬语 同时也是日本女人对丈夫的尊称 与台湾的“啊哪达”(亲爱的) 意思上几乎一点关系都没有***2. あんた anta 比anata稍稍粗鲁一点 (在日本动画中最常用的﹐女生用的好像比较多)3. 君 (きみ)kimi (kimi最容易出现在视觉系摇滚的歌里)4. お前 (おまえ)omae 男...
诏安县榉木：为什么日语同一个字会有不同的读音
直独13275776745： 汉字在日语中的读音分为音读和训读两种。音读模仿汉语发音，训读则是用日语固有语言发音，借用汉字字形和字义。例如，三人（さんにん）、学生（がくせい）、図书馆（としょかん）、便利だ（べんりだ）为音读；颜（かお）、纸（かみ）为训读。汉字的音读可以分为三种类型：吴音、汉音和唐音。吴音是...
诏安县榉木：日语中的汉字在读音方面为什么和汉语相差那么大
直独13275776745： 一般来说，日本语中使用的汉字有三类 1 古代日本，使用汉字的年代取出来的名字 汉字是表意文字，跟发音基本没关系。这类的名字比如： 汉语：你； 读音： ANATA 汉字写法：“私” （汉字写法是中国去的，读音是日本本地的读法） 2 汉字读音标注日本假名产生 比如：本田 HONDA 先有汉字，后有读法，...
诏安县榉木：为什么日语同一个字会有不同的读音?
直独13275776745： 在两个以上汉字组成的单词中，往往有音读，训读混合的情况。一、前面的字用音读的读法，后面的字用训读的读法，日语叫做“重箱読み”，即重箱读。二、前面的字用训读的读法，后面的字用音读的读法，日语叫做“汤桶読み”，即汤桶读。因为在日语里“汤（ゆ）”是训读读法，“桶（とう）”是音读...
不可以混用，一般来说，有几种情况下读nang，就是“何”后续的假名是で、だ、と等以及和其他词构成复合名词时，如：何人、何时间、何年 等形式的复合词，基本上这些情况下都读なん，其余的一般读なに
日语的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。
一般地，当“何”当“什么”讲的时候，在た、だ、な行假名前读なん，其余假名前读なに。读なん的典型例子有：何だ、何で、何と、何の、何なの等等。读なに的典型例子有：何が、何を、何してる等等。但是，当“何”当“几”讲的时候，都读作なん，如何人（なんにん）、何枚（なんまい）、何时间（なんじかん）等。
一个比较有趣的例子是：“何语”当“什么语言”讲时，读なにご，当“几个词”讲时，读なんご。
[a
na
ta]
古语中是比较尊敬客气的说法，在现代日语中一般用在夫妻恋人之间，是很亲密的关系才会用的。
君（きみ）[ki
mi]
男性用，特别是长辈对晚辈用。
お前（おまえ）[o
ma
e]
男性用语。
あんた[a
n
ta]
应该是从【贵方】变过来的，所以也是比较客气的说法吧
てめ[te
me]
【你个混账】的意思，男性用语，比较粗略
直独13275776745： me]【你个混账】的意思，男性用语，比较粗略
直独13275776745： 在日语中，“你”是不分男女的，有以下几种说法：1 あなた （罗马音：anata，读音：anata（拼音读法即可）） 基本上对别人谁都能适用 就是 一般的“你”的意思， 比较书面的用法。（就是有点文绉绉的了， 通常用在陌生人身上吧）2 きみ （罗马音：kimi，读音：kimi（拼音读法）） 也是“...
直独13275776745： 日语汉字里有两个读音是一个是【音读】，一个是【训读】。音读乃日语单词的固有读法，也就是わけ(wa ke)训读是从中国传过去的读法，和中文比较像，也就是りゆう(ri yu u)「わけ(wa ke)」这个词一般写成「訳」，而不是「理由」。只有「りゆう(ri yu u)」才会写成「理由」。一般来说，两个...
直独13275776745： 同样地，你提到的“今日”（きょう）是训读，“こんにち”是音读。这种双读现象是日本语言文化中的一种独特现象，体现了汉字与日语词汇融合的过程。值得注意的是，由于历史原因，同一个汉字在不同的场合和上下文中可能会有不同的读法，这也使得学习日语成为一个既有趣又复杂的任务。例如，“海”字在...
直独13275776745： 因为日语汉字读音分训读和音读，两种读法读音不一样。君が爱しくて的爱是训读，爱してる的爱是音读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。
直独13275776745： 日语中没有“你”字。表示你的意思：a na ta（あなた），最尊敬的称呼，但是一般只用于妻子称呼丈夫时，其他时候用有些暧昧 o ma e（おまえ），一般用于丈夫称呼妻子，如果两个人关系非常好，用おまえ就是亲密的意思；如果两个人是上下级或者陌生人关系一般，用おまえ就含有轻蔑或者有骂人的意思...
直独13275776745： anata 跟watashi可以说是一对 敬语 同时也是日本女人对丈夫的尊称 与台湾的“啊哪达”(亲爱的) 意思上几乎一点关系都没有***2. あんた anta 比anata稍稍粗鲁一点 (在日本动画中最常用的﹐女生用的好像比较多)3. 君 (きみ)kimi (kimi最容易出现在视觉系摇滚的歌里)4. お前 (おまえ)omae 男...
直独13275776745： 汉字在日语中的读音分为音读和训读两种。音读模仿汉语发音，训读则是用日语固有语言发音，借用汉字字形和字义。例如，三人（さんにん）、学生（がくせい）、図书馆（としょかん）、便利だ（べんりだ）为音读；颜（かお）、纸（かみ）为训读。汉字的音读可以分为三种类型：吴音、汉音和唐音。吴音是...
直独13275776745： 一般来说，日本语中使用的汉字有三类 1 古代日本，使用汉字的年代取出来的名字 汉字是表意文字，跟发音基本没关系。这类的名字比如： 汉语：你； 读音： ANATA 汉字写法：“私” （汉字写法是中国去的，读音是日本本地的读法） 2 汉字读音标注日本假名产生 比如：本田 HONDA 先有汉字，后有读法，...
直独13275776745： 在两个以上汉字组成的单词中，往往有音读，训读混合的情况。一、前面的字用音读的读法，后面的字用训读的读法，日语叫做“重箱読み”，即重箱读。二、前面的字用训读的读法，后面的字用音读的读法，日语叫做“汤桶読み”，即汤桶读。因为在日语里“汤（ゆ）”是训读读法，“桶（とう）”是音读...
