羲之幼讷于言,人未之奇.......古文翻译
原文：
王羲之字逸少，司徒导之从子也。羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所器重。时陈留阮裕有重名，裕亦目羲之与王承、王悦为王氏三少。时太尉郗鉴使门生求女婿于导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。唯一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”记之，乃羲之也，遂以女妻之。
羲之雅好服食养性，不乐在京师，初渡浙江，便有终焉之志。会稽有佳山水，名士多居之，谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充等皆以文义冠世，并筑室东土与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为序以申其志。
性好鹅，会稽有孤居姥养一鹅，善鸣，求市未能得，遂携新友命驾就观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹惜弥日。又山阴有一道士，养好鹅，之往观焉，意甚悦，固求市之。道士云：“为写《道德经》，当举群相送耳。” 羲之欣然写毕，笼鹅而归，甚以为乐。尝至门生家，见篚几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。羲之书为世所重，皆此类也。每自称：“我书比钟繇，当抗行；比张芝草，犹当雁行也。”曾与人书云：“张芝临池学书，池水尽黑，使人耽之若是，未必后之也。”
时骠骑将军王述少有名誉，与羲之齐名，而羲之甚轻之，由是情好不协。述先为会稽，以母丧居郡境，羲之代述，止一吊，遂不重诣。述每闻角声，谓羲之当侯己，辄洒扫而待之。
如此者累年，而羲之竟不顾，述深以为恨。
（《晋书·王羲之传》）
参考译文：
王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长书法，是古今以来的第一人。人们称赞他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。他的伯父王敦、王导都很看重他。陈留(今河南开封附近)人阮裕在当时享有盛警，而阮裕也看重王羲之，把他和王悦、王承视为王家三位少年英才。有一次，太尉都鉴派门生来见王导，想在王家子弟中选位女婿。王导让来人到东边厢房里去看王家子弟。门生回去后，对都鉴说：“王家子弟个个不错，可是一听到有信使来，都显得拘谨不自然，只有一个人坐在东床上，坦腹而食，若无其事。”都鉴说：“这正是我要选的佳婿。”一打听，原来是王羲之。郡鉴就把女儿嫁给了他。
羲之很喜欢服药颐养性情，不喜欢在京城，刚到浙江，便有终老于此的志向。会稽山清水秀，风景优美，名士荟萃。谢安未做官时就住在这里。还有孙绰、李充等人，皆以文章盖世，他们都在这里建有住宅，与王羲之情投意合。王羲之曾和一样好友在会稽山阴的兰亭宴集，并亲自作序，来抒发自己的志向。
王羲之生性爱鹅，会稽有一位孤老太太养了只鹅，叫声很好听，他想买而未能得，于是就带着亲友去观看。谁知老太太听说他要来，竟把鹅烹煮了，准备招待他，他为此难过了一整天。当时，山阴有位道士，养了一群鹅，王羲之去观看时非常高兴，多次恳求道士要买他的鹅。道士对他说：“你若替我抄一遍《道德经》，这群鹅就全部送给你啦”王羲之欣然命笔，写好后把鹅装在笼子里回去了，一路上乐不可支。还有一次，他到学生家去，看见人家的篚木矮桌洁净光滑，就在上面写起字来，一半楷书，一半草体。后来那位学生的父亲无意中把这些字给刮去了，他的学生懊悔了好几天。他的书法注当时就很被世人看重，诸如此类的事情很多。王羲之常自称；“我的书法和钟瑶相比，可以说不相上下；和张芝的草书相比，也如同大雁排行。”又曾经写信给人说：“东汉张芝临池学写字，池水都变成黑色，如果天下人象他那样沉迷于书法，也不一定比他差。”
骠骑将军王述少有声誉，与王羲之齐名，但王羲之却看不起他，因此二人不和。王述先做了会稽内史，因为母亲去世，就辞职守丧，王羲之来接替他的职务，只到王述家去吊唁一次，就再也不登门。王述每次听到外面有号角声，总以为王羲之来看望自己，连忙洒扫以待，这样过了一年，而王羲之竟然不顾，王述深以为遗憾。
王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。只有一个人坐在东床上，坦腹而食，若无其事。希望帮到你o(∩_∩)o
翻译：王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长书法，是古今以来的第一人。
出处：出自唐代房玄龄的《晋书·王羲之传》。
原文节选：
王羲之字逸少，司徒导之从子也。羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所器重。时陈留阮裕有重名，裕亦目羲之与王承、王悦为王氏三少。
白话译文：
王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长书法，是古今以来的第一人。
人们称赞他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。他的伯父王敦、王导都很看重他。陈留人阮裕在当时享有盛警，而阮裕也看重王羲之，把他和王悦、王承视为王家三位少年英才。
扩展资料：
背景：
王羲之自幼爱习书法，由父王旷、叔父王廙启蒙。七岁善书，十二岁从父亲枕中窃读前代《笔论》。王旷善行、隶书；王廙擅长书画，王僧虔《论书》曾评：“自过江东，右军之前，惟廙为最，画为晋明帝师，书为右军法。”
王羲之从小就受到王氏世家深厚的书学熏陶。当代留美书法新秀刘铎曾赞叹：“好字唯之”。王羲之早年又从卫夫人学书。卫烁，师承钟繇，妙传其法。她给王羲之传授钟繇之法、卫氏数世习书之法以及她自己酿育的书风与法门。
王羲之于转益多师，当他从卫夫人的书学藩篱中脱出时，他已置身于新的历史层面上。他摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。可以看到王羲之不断开拓视野、广闻博取、探源明理的经历和用心。
译文：
王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。长大后，他很善于辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长书法，是古今以来的第一人。人们称赞他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。他的伯父王敦、王导都很看重他。
陈留(今河南开封附近)人阮裕在当时享有盛警，而阮裕也看重王羲之，把他和王悦、王承视为王家三位少年英才。有一次，太尉都鉴派门生来见王导，想在王家子弟中选位女婿。王导让来人到东边厢房里去看王家子弟。
门生回去后，对都鉴说：“王家子弟个个不错，可是一听到有信使来，都显得拘谨不自然，只有一个人坐在东床上，坦腹而食，若无其事。”都鉴说：“这正是我要选的佳婿。”一打听，原来是王羲之。郡鉴就把女儿嫁给了他。
原文：
羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所器重。
时陈留阮裕有重名，裕亦目羲之与王承、王悦为王氏三少。时太尉郗鉴使门生求女婿于导，导令就东厢遍观子弟。
门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。唯一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”记之，乃羲之也，遂以女妻之。
出处：出自唐朝房玄龄、褚遂良、许敬宗的《晋书》之《晋书·王羲之传》。
扩展资料：
成语典故：
东床快婿
16岁时，王羲之被郗鉴选为东床快婿。郗鉴有个女儿，名叫郗璿，字子房。年长二八，貌有貌相，尚未婚配，郗鉴爱女故要为女择婿，与丞相王导与情谊深厚，又同朝为官，听说其家子弟甚多，个个都才貌俱佳。一
天早朝后，郗鉴就把自己择婿的想法告诉了王丞相。王丞相说：“那好啊，我家里子弟很多，就由您到家里挑选吧，凡你相中的，不管是谁，我都同意。”
郗鉴就命心腹管家，带上重礼到了王丞相家。王府子弟听说郗太尉派人觅婿，都仔细打扮一番出来相见。寻来觅去，一数少了一人。王府管家便领着郗府管家来到东跨院的书房里，就见靠东墙的床上一个袒腹仰卧的青年人，对太尉觅婿一事，无动于衷。
郗府管家回到府中，对郗太尉说：“王府的年轻公子二十余人，听说郗府觅婿，都争先恐后，唯有东床上有位公子，袒腹躺着若无其事。”
郗鉴说：“我要选的就是这样的人，走，快领我去看。”郗鉴来到王府，见此人既豁达又文雅，才貌双全，当场下了聘礼，择为快婿。“东床快婿”一词就是这样来的。
参考资料来源：百度百科-晋书·王羲之传
王羲之小时候很木讷，不擅言语，人们都不认为他有奇才，等到他极为擅长隶书的时候……
王羲之年幼时不善言辞，人们都不认为他有出众的地方，等长大了尤其擅长隶书
王羲之幼时不善于言谈（不爱说话），人们不认为他有特别的地方，等到长大后尤其擅长隶书。
徵修19186526208： 绛旓細鏅嬩功·鐜嬬静涔嬩紶鍘熸枃鍙婃敞閲 鍘熸枃锛氱帇缇蹭箣锛屽瓧閫稿皯锛屽徃寰掑涔嬩粠瀛愪篃銆缇蹭箣骞艰浜庤█锛屼汉鏈箣濂銆傚強闀匡紝杈╀簬璋堬紝灏ゅ杽灞炴枃銆傚瑷浜庡笣锛屼娇渚嶄腑璇忔潈鑷ｅ簾绔嬩簨瀹滐紝涔冩嫓閮庝腑锛屽杩佸皻涔﹂儙锛岃縼鍙冲啗灏嗗啗銆佷細绋藉唴鍙层傛х埍楣咃紝浼氱ń鏈夊灞呭Д鍏讳竴楣咃紝鍠勯福锛屾眰甯傛湭鑳藉緱锛岄亗鎼轰翰鍙嬪懡椹惧氨瑙傘傚Д闂荤静涔嬪皢鑷筹紝鐑...
徵修19186526208： 绛旓細缇蹭箣骞肩撼浜庤█ 浜烘湭涔嬪 1.鐜嬬静涔嬪皬鏃跺欎笉鍠勮█璋,浜轰滑涓嶈涓轰粬寰堟湁鎵嶅崕銆 涔冪静涔嬩篃,閬備互濂冲涔 2.鍘熸潵鏄帇缇蹭箣銆傞儭閴村氨鎶婂コ鍎垮珌缁欎簡浠 杩欎袱涓兘鏄夎嚜 鐜嬬静涔嬪瓧閫稿皯,鍙稿緬瀵间箣浠庡瓙涔熴缇蹭箣骞艰浜庤█,浜烘湭涔嬪銆傚強闀,杈╄怠,浠ラ椴犵О銆傚挨鍠勯毝涔,涓哄彜浠婁箣鍐,璁鸿呯О鍏剁瑪鍔,浠ヤ负椋樿嫢娴簯,鐭嫢鎯婇緳,娣变负浠...
徵修19186526208： 绛旓細銆婄帇缇蹭箣浼犮嬬殑鍘熸枃鍜岀炕璇戯細鍘熸枃锛氱帇缇蹭箣锛屽瓧閫稿皯锛屽徃寰掑涔嬪爞渚勪篃銆傜姝ｏ紝灏氫功閮庛傜埗鏃凤紝娣崡澶畧銆缇蹭箣骞艰浜庤█锛屼汉涓濂囦箣銆傚悗缁堟棩鎭潤锛屼汉濮嬮噸涔嬨傚強闀匡紝鎱曢珮灏氾紝甯镐笌绱犲＋璋堣銆傛у棞楣咃紝浼氱ń鏈夊灞呭Д鍏讳竴楣咃紝鍠勯福锛屾眰甯傛湭鑳藉緱锛岄亗鎼烘柊鍙嬪懡椹惧氨瑙傘傚Д闂荤静涔嬪皢鑷筹紝鐑逛互寰涔嬶紝缇蹭箣鍙规儨寮ユ棩銆
徵修19186526208： 绛旓細銆婃檵涔β风帇缇蹭箣浼犮嬬帇缇蹭箣瀛楅稿皯锛屽徃寰掑涔嬩粠瀛愪篃銆缇蹭箣骞艰浜庤█锛屼汉鏈箣濂銆傚強闀匡紝杈╄怠锛屼互楠ㄩ矤绉般傚挨鍠勯毝涔︼紝涓哄彜浠婁箣鍐狅紝璁鸿呯О鍏剁瑪鍔匡紝浠ヤ负椋樿嫢娴簯锛岀煫鑻ユ儕榫欙紝娣变负浠庝集鏁︺佸鎵鍣ㄩ噸銆傛椂闄堢暀闃鏈夐噸鍚嶏紝瑁曚害鐩静涔嬩笌鐜嬫壙銆佺帇鎮︿负鐜嬫皬涓夊皯銆傛椂澶皦閮楅壌浣块棬鐢熸眰濂冲┛浜庡锛屽浠ゅ氨涓滃帰閬嶈瀛愬紵...
徵修19186526208： 绛旓細鐧惧害鐧剧灏辨湁鍟婏紝鐜嬬静涔嬩紶 缃戦〉閾炬帴 銆愬師鏂囥戠帇缇蹭箣瀛楅稿皯锛屽徃寰掑涔嬩粠瀛愪篃銆缇蹭箣骞艰浜庤█锛屼汉鏈箣濂銆傚強闀匡紝杈╄怠锛屼互楠ㄩ矤绉般傚挨鍠勯毝涔︼紝涓哄彜浠婁箣鍐狅紝璁鸿呯О鍏剁瑪鍔匡紝浠ヤ负椋樿嫢娴簯锛岀煫鑻ユ儕榫欙紝娣变负浠庝集鏁︺佸鎵鍣ㄩ噸銆傛椂闄堢暀闃鏈夐噸鍚嶏紝瑁曚害鐩静涔嬩笌鐜嬫壙銆佺帇鎮︿负鐜嬫皬涓夊皯銆傛椂澶皦閮楅壌浣块棬鐢熸眰濂冲┛...
徵修19186526208： 绛旓細鐜嬬静涔嬪瓧閫稿皯锛屽徃寰掑涔嬩粠瀛愪篃銆缇蹭箣骞艰浜庤█锛屼汉鏈箣濂銆傚強闀匡紝杈╄怠锛屼互楠ㄩ矤绉般傚挨鍠勯毝涔︼紝涓哄彜浠婁箣鍐狅紝璁鸿呯О鍏剁瑪鍔匡紝浠ヤ负椋樿嫢娴簯锛岀煫鑻ユ儕榫欙紝娣变负浠庝集鏁︺佸鎵鍣ㄩ噸銆傛椂闄堢暀闃鏈夐噸鍚嶏紝瑁曚害鐩静涔嬩笌鐜嬫壙銆佺帇鎮︿负鐜嬫皬涓夊皯銆傛椂澶皦閮楅壌浣块棬鐢熸眰濂冲┛浜庡锛屽浠ゅ氨涓滃帰閬嶈瀛愬紵銆傞棬鐢熷綊锛岃皳閴存洶...
徵修19186526208： 绛旓細灏忛1:B灏忛2:B灏忛3:D 灏忛1:锛堚滄姉鈥濆簲涓衡滅浉褰撱佸尮鏁岋級灏忛2:锛圓缁勪腑鐨勨滅剦鈥濆潎涓哄吋璇嶁滀簬涔嬧濓紱B缁勪腑鐨勨滃浐鈥濆潎涓哄壇璇嶁滀竴瀹氣濄佲滄湰鏉モ濓紱C缁勪腑鐨勨滀妇鈥濆潎涓哄壇璇嶏紝鍏紱D缁勪腑鐨勨滀互鈥濆潎涓虹洰鐨勮繛璇嶏紝鏉ャ傦級灏忛3:锛堚滅帇杩板湪浼氱ń浠昏亴鏃讹紝鎭伴傛瘝涓р濆簲涓衡滅帇杩板厛鍓嶆浘鍦ㄤ細绋...
徵修19186526208： 绛旓細缇蹭箣寰堝枩娆㈡湇鑽繚鎶よ皟鍏昏嚜宸辩殑鎬ф儏锛屼笉鍠滄鍛嗗湪浜煄锛屽垰鍒版禉姹熸椂锛屼究鏈夊湪杩欑敓娲讳竴杈堝瓙鐨勫織鍚戙備細绋藉北娓呮按绉锛岄鏅紭缇庯紝鍚嶅＋鑽熻悆銆傝阿瀹夋病鏈夊仛瀹樻椂灏变綇鍦ㄨ繖閲屻傝繕鏈夊瓩缁般佹潕鍏呯瓑浜猴紝閮戒互鏂囩珷鍑哄悕锛屼粬浠兘鍦ㄨ繖閲屽缓鏈変綇瀹咃紝涓庣帇缇蹭箣寰堝悎寰楁潵銆傜帇缇蹭箣鏇惧拰濂藉弸鍦ㄤ細绋藉北闃寸殑鍏颁涵瀹撮ギ闆嗕細锛屽苟浜茶嚜浣滃簭锛屾潵鎶掑彂鑷...
徵修19186526208： 绛旓細1. 缇蹭箣鍙规儨寮ユ棩 鍘熸枃 鐜嬬静涔嬪瓧閫稿皯锛屽徃寰掑涔嬩粠瀛愪篃銆缇蹭箣骞艰浜庤█锛屼汉鏈箣濂銆傚強闀匡紝杈╄怠锛屼互楠ㄩ矤绉般傚挨鍠勯毝涔︼紝涓哄彜浠婁箣鍐狅紝璁鸿呯О鍏剁瑪鍔匡紝浠ヤ负椋樿嫢娴簯锛岀煫鑻ユ儕榫欙紝娣变负浠庝集鏁︺佸鎵鍣ㄩ噸銆傛уソ楣咃紝浼氱ń鏈夊灞呭Д鍏讳竴楣咃紝鍠勯福锛屾眰甯傛湭鑳藉緱锛岄亗鎼烘柊鍙嬪懡椹惧氨瑙傘傚Д闂荤静涔嬪皢鑷筹紝鐑逛互寰...
徵修19186526208： 绛旓細鐜嬬静涔嬪瓧閫稿皯,鍙稿緬瀵间箣浠庡瓙涔熴缇蹭箣骞艰浜庤█,浜烘湭涔嬪銆傚強闀,杈╄怠,浠ラ椴犵О銆傚挨鍠勯毝涔,涓哄彜浠婁箣鍐,璁鸿呯О鍏剁瑪鍔,浠ヤ负椋樿嫢娴簯,鐭嫢鎯婇緳,娣变负浠庝集鏁︺佸鎵鍣ㄩ噸銆傛椂闄堢暀闃鏈夐噸鍚,瑁曚害鐩静涔嬩笌鐜嬫壙銆佺帇鎮︿负鐜嬫皬涓夊皯銆傛椂澶皦閮楅壌浣块棬鐢熸眰濂冲┛浜庡,瀵间护灏变笢鍘㈤亶瑙傚瓙寮熴傞棬鐢熷綊,璋撻壌鏇:鈥滅帇姘忚灏戝苟浣,...
