求四人英文电影对白，

求四人英文对话必须是电影或者电视剧对白的。

　　很经典的老友记第一季第一场，可以去掉Phoebe
　　101 The One Where Monica Gets a New Roommate
　　[ Time Lapse, Ross has entered.]
　　Ross: (mortified) Hi.
　　Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
　　Monica: Are you okay, sweetie?
　　Ross: I just feel like someone reached downmy throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...
　　Chandler: Cookie?
　　Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.
　　Joey:Ohh.
　　Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.
　　Ross: Thanks.
　　Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)
　　Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?
　　Phoebe: Fine! Be murky!
　　Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
　　Monica: No you don't.
　　Ross: No I don't, to hell with her, she left me!
　　Joey: And you never knew she was a lesbian...
　　Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?
　　
　　嗨。
　　这家伙向我打招呼时我就想自杀。
　　你还好吧？
　　我感觉有人把手伸入我的喉咙，抓起我的肠子，从我的口中取出，然后绑在我脖上……
　　饼干？
　　卡罗今天把她的东西搬走了。
　　-
　　我帮你泡杯咖啡，
　　谢了。
　　不要……别清理我的灵气。可是……别碰我的灵气就是了。
　　好吧，保持晦气！
　　我会没事的，真的，我祝她幸福。
　　-
　　不，你不会的，没错，
　　-
　　我不会的，去她的，她甩掉我！
　　而且你一直都不知道她是女同性恋者。
　　没有！！行了吧？！为何大家都围着这个话题打转？连她不知道，我怎会知道？

　　Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian... (They all stare at him.) Did I say that out loud?
　　Ross: I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well.
　　Monica: Oh really, so that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M.,
　　"I'llnever have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what? A wrong number?
　　Ross: Sorry.
　　Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?
　　(Rossgestures his consent.)
　　Joey: Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!
　　Ross: I don't want to be single, okay? I just... I just- I just wanna be married again!

　　参考 http://wenku.baidu.com/view/281a48d7c1c708a1284a4479.html

20部经典英文电影对白
1.《乱世佳人》
Tomorrow is another day.
2.《泰坦尼克号》
Jack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.
3.《007系列》
"Bond. James Bond."
4.《阿甘正传》
Momma always said: "Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get."
Mother: It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.
Jenny: Are you stupid or something?
Forrest: Momma says that stupid is as stupid does.
5.《终结者》
"I'll be back!"
6.《英国病人》
We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
7.《空军一号》
“My family first”
8.《罗马假日》
I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.
Well, life isn't always what one likes, isn't it?
9.《绿野仙踪》
"There's no place like home."
10.《卡萨布兰卡》
Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.
11.《我不是天使》
It’s not the men in your life that counts，it’s the life in your men.
12.《地狱的天使》
Would you be shocked if I changed into something more comfortable?
13.《鸭子汤》
I could dance with you’till the cows come home.On second thoughts，I’d rather dance with the cows’ till you came home.
14.《安娜·克里斯蒂》
Gimme a visky with ale on the side——and don’t be stinchy，baby.
15.《美梦成真》
The end ，is only the beginning.
16.《 Phenomenon》
“ Will you love me for the rest of my life?”
“ No， I'll love you for the rest of mine.”
17.《日出之前》
If there's any kind of magic in this world， it must be in the attempt of understanding someone or sharing something。
18.《四个婚礼一个葬礼》
--I thought you were gone.
--Without you,never
19.《教父》
Never let anyone know what you are thinking.
20.《美国派3》
Jim: Michelle, you're the one woman I want to be with and the woman I can't be without. I love you !
Michelle: Jim, I have trouble finding the words to tell you how I feel and I realize something. Love isn't just a feeling, Love is something you do. It's a dress, a visit to bandcamp, a speacial haircut. Jim you've give me everything I've ever wanted and It's my solemn vow to give everything I am to you.
具体分析:

背景介绍《警界双雄》（Starsky&Hutch）是美国最新的警匪喜剧片，改编自20世纪70年代著名系列剧。故事发生在一个虚构的海滨城市“湾城”，主角是一对名叫斯塔奇（本·斯蒂勒饰）和哈金森（欧文·威尔逊饰）的警探搭档，他们性格迥异却同样嫉恶如仇。面对势力庞大的贩毒集团，两人闹了不少笑话，不过最终取得了胜利。
下面这段对话发生在影片开头，一具浮尸被冲到岸边，由此揭开了整个案子的序幕。
语言点：1、“nexttoimpossible”直译为“与不可能只差一点”，直白说就是“几乎是不可能的”。“nextto”相当于“impossible”，英语中类似用“nextto”组成的词组很多。如Therewasverylittletrafficandittooknexttonotimetogethome.（路上没什么车，我很快就回家了。）再如，Iboughtthisvasefornexttonothingatanantiquesmarket.（我在古玩市场上很便宜地买了这个花瓶。）但要注意如果是“nexttonone”，就不是“几乎等于零”，而是说“不比任何人差，是最好的”。2、“ginger”的原意是姜。但“ginger”在英语中还有“有活力的、灵活的”之意。此外“ginger”还可做动词用。“gingerup”意为“使某物充满活力”。例如：Thepopmusicgingereduptheparty.（流行音乐使得聚会充满活力。）
顺便讲点题外话。粤语中有“够姜”一词，通常用来形容某人“狠辣，不易对付”等。英国导演盖·里奇的黑帮片《Lock,StockandTwoSmokingBar-rels》，在香港即有“够姜四小强”的译法。这与英文中的“ginger”异曲同工，都是取姜本身的特性以做譬喻。3、“meatwagon”原意为“送肉食品的马车”。但在美国俚语中有“救护车”的意思。现在已经没法考证是哪个毫无同情心的家伙最早使用的这个词。《警界双雄》中的斯塔奇是个按规则办事、有时甚至显得比较固执的警探。编剧在这里让他使用“meatwagon”一词，为这个角色平添了几分生动。


Starsky：Nothing harder to solve than a floater. No prints, body usually bloated. It's next to impossible.
Hutchinson：All right, I say we push it out. Hope the current takes it to the next precinct.
Starsky：Hey, stop it.
Hutchinson：You gotta be very ginger.
Starsky：Hey!
Hutchinson：You point a gun at me? Okay. Fine, have it your way. Knock yourself out.
Starsky：All right, I'm just gonna call in the meat wagon.

灰姑娘剧本 ~自己挑吧 差不多都四个人 The first field Narrator: long long ago, there was a lovely girl, her name is Alice, her mother died, her dad loves her. Father (appearances, holding the gift) : dear daughter, this gift is for you, do you like it? Alice (do) surprise: oh! Thank you, dad! Dad: my dear daughter, I wish you happy forever! Alice: but dear daddy, I feel a bit hungry. Dad: I'm sorry, I'll give you cook Dad exits. Alice exits. Narrator: but the day of her father and find a new mom, look, her stepmother and her sister to the new. Stepmother lead two girls. Stepmother: Helen, Jenny, look, what a beautiful house! Helen: yes, there are many fruits, apples, bananas, mango, and litchi! Oh! I love them to death! Jenny (pointing to a pile of laundry) : mom, you see, and beautiful clothes, I like this!!!!!!!!!! Alice () : oh, can't play, that is me! It is the father bought my new clothes! Jenny: you are? Mom, she is??? Stepmother: she is your sister, fine, Alice, go, go to clean the house cook for us! Alice: why? I am not your servant! Stepmother: but from now on, you are our servants!!!!!!!! Alice injustice of the exits. Narrator: since then, Alice became servants of their work day, her, she has no house, no good to eat her clothes to wear, no more dirty, so she called the people around her Cinderella. The second game Knock on the door. Stepmother: what? Soldier: I am. I'm from the soldiers, good morning, madam! This is for you and your daughter. Stepmother: what is it? Jenny! Helen! Good news! Palace will have a huge party, the prince shall choose one from inside the girls do his princess! Jenny and Helen, Whoa! I will be the princess! Stepmother: daughters, hurry up! You must put on your most beautiful clothes, the beautiful dress! Jenny and Helen next, dress up. Alice: mom, I also want to go! Stepmother: will you? Look at yourself, so dirty so ugly! The daughters, ready? We go! Stepmother and sisters exits. Alice (crying) : oh, I really want to go, what should I do? The fairy The fairy: poor girl, let me help you! (to remove the apron, Alice, clothing, love Liz to dance and dance, but remember, you must come back before twelve o 'clock, everything will change back to the same. Alice: thank you fairy elder sister! The fairy: be careful, don't forget the time! Alice: oh, I won't forget! Alice exits. The fairy exits. The third field King: ladies and gentlemen, welcome to attend the party, I am your king of Kings. Tonight, we will choose a prince of the most beautiful girl became his most kind of princess Diana, now, young girls, please come to the dance. Some woman, sir. dance King: how do you like the girl? Prince: no, don't like. Cinderella King: wow! Look at that pretty girl, she! Prince: beautiful girl, could I ask you to dance? Alice: oh, yes, I would. Alice, prince dance. Twelve ZhongZhong ring Alice: oh, dear, it is time to go, I must go! Alice flurried exits. Drop slipper. Prince: wait! Wait! What's your name? The prince picked up slipper. The prince (at) : my slipper must find you! My soldiers? ! Soldier a, b: in! Prince: put the shoes to every family, you must find the girl! Soldier a, b: yes! Aye! The fourth field Stepmother: what's the matter? Big officer? Soldier a: respect, you young lady miss? Soldier b: a lovely girl at the ball off her shoes, the prince wants to find her, and she got married. Helen: let me try let me try! This is my shoes! Helen tried shoes. Soldier a: oh, I'm sorry, shoes are too small, not your shoes Jenny: I was I, let I to try! Soldier b: oh, it's not you, it's too big. Stepmother: hi! Maybe it's me! Let me try and! Soldier b: oh, my god! It is probably not for you. Your other young lady? Alice. Alice: hello, sir, may I try it on? Stepmother: you? Roll! Helen: look at you! Jenny: ugly and dirty! Soldier a: no, ladies, let her try. Here, miss, please put on it. Alice: thank you! Soldier a: b, too perfect, it is you! Soldier a telephone call, (out) : 5535240 The prince (call), in the corner appearance: hello! I am a prince Soldier a: your highness, news, we found this beautiful girl! Prince: really? Was really too good! I'll arrive at the moment! The prince arrived. Prince: oh, I love the girl, I love you! Leave it with me and be my wife, will you? Alice: oh, I like! Stepmother: why, my sister and will be like this? Narrator: this is the end of the story, Alice found her happiness, love Liz and prince have happiness of life together. 翻译： 第一场 旁白：很久很久以前，有一个可爱的姑娘，她的名字叫爱莉斯，她的妈妈死了，她的爸爸很爱她。 爸爸（出场、手捧礼物）：亲爱的女儿，这个礼物是给你的，你喜欢它吗？ 爱莉斯（做惊喜状）：噢！谢谢你，爸爸！ 爸爸：我亲爱的女儿，我愿你永远快乐！ 爱莉斯：不过亲爱的爸爸，我肚子有些饿了。 爸爸：我很抱歉，我马上给你做饭 爸爸退场。爱丽丝退场。 旁白：可是一天她的父亲又找了一个新妈妈，看，她的后母和她的新姐姐们来了。 后母带领两个女孩出场。 后母：海伦，珍妮，看，多么漂亮的房子啊！ 海伦：对，还有许多水果，苹果啊，香蕉啊，芒果啊，还有荔枝！喔！我爱死它们了！ 珍妮（指向一堆衣物）：妈妈，你看，还有漂亮的衣服，我喜欢这个！！ 爱莉斯（出场）：噢，不行，那是我的！那是爸爸买给我的新衣服！ 珍妮：你是哪个？妈妈，她是哪个？？？ 后母：她是你们的妹妹，没事，爱莉斯，去，快去打扫屋子给我们做饭！ 爱莉斯：为什么啊？我不是你们的仆人呀！ 后母：但是从现在起，你就是我们的仆人了！！ 爱丽丝委屈的退场。 旁白：从那以后，爱莉斯就变成了她们的仆人，她从早到晚的干活，她没有屋子住，她没有好东西吃，也没有衣服可穿，她越来越脏，所以周围的人都叫她灰姑娘。 第二场 敲门声响起。 后母：哪个啊？ 士兵：是我，我是来自王宫的士兵，早上好，女士！这是给你和你女儿的。 后母：是什么啊？珍妮！海伦！好消息！王宫将会有个盛大的舞会，王子要从姑娘们里面选一位做他的王妃！ 珍妮和海伦；哇噻！我将会是王妃！ 后母：女儿们，快点！你们一定要穿上你们最最漂亮的衣服，打扮的漂亮点！ 珍妮和海伦下场、打扮。 爱莉斯：妈妈，我也很想去！ 后母：就你？看看你自己，这么脏这么丑！ 女儿们，准备好了么？我们快走！ 后母和姐姐们退场。 爱莉斯（哭泣）：噢，我真的很想去，我该怎么办才好？ 仙女出场 仙女：可怜的小姑娘，让我来帮助你！ （给爱丽丝去掉围裙、套上衣物）爱莉斯，去舞会跳舞吧，不过要记住，你必须得在十二点钟前回来，否则一切将会变回原样。 爱莉斯：谢谢你仙女姐姐！ 仙女：当心点，别忘记时间！ 爱莉斯：噢，我不会忘记的！ 爱丽丝退场。仙女退场。 第三场 国王：女士们，先生们，欢迎参加这次的王宫舞会，我是你们的国王。今晚，我们的王子将会选出一位最漂亮最善良的女孩成为他的王妃，现在，年轻的女孩们，请来到中央起舞吧。 若干名女士、先生出场。起舞 国王：怎么样，你喜欢哪个女孩？ 王子：不，一个都不喜欢。 灰姑娘出场 国王：哇！看那个女孩，她好漂亮！ 王子：美丽的姑娘，我可以请你跳舞吗？ 爱莉斯：噢，是的，我愿意。 爱丽丝、王子起舞。 十二点钟钟响 爱莉斯：噢，天哪，是时候该回去了，我必须得走！ 爱丽丝慌忙退场。掉落水晶鞋。 王子：等等！等等！你叫什么？ 王子捡起水晶鞋。 王子（凝视水晶鞋）：我一定要找到你！我的士兵呢？！ 士兵甲、乙：在！ 王子：把这只鞋子拿到每家每户，你们必须要找到这个女孩！ 士兵甲、乙：是的！遵命！ 第四场 后母：有什么事吗？官大爷？ 士兵甲：尊敬的女士，你们家有年轻的小姐吗？ 士兵乙：一位可爱的姑娘在舞会上掉了她的鞋子，王子想找到她和她结婚。 海伦：让我试让我试！这只鞋子是我的！ 海伦试鞋。 士兵甲：哦，对不起，鞋子太小了，不是你的鞋 珍妮：是我的是我的，让我来试试！ 士兵乙：哦它不是你的，它太大了。 后母：嗨！也许是我的呢！让我试试撒！ 士兵乙：哦，我的老天！它不可能是你的。你家还有其他的小姐吗？ 爱丽丝出场。 爱莉斯：你好，先生，我可以试一试吗？ 后母：你？滚！ 海伦：看看你自己！ 珍妮：又丑又脏！ 士兵甲：不，女士们，让她试试。过来，小姐，请穿上它。 爱莉斯：谢谢！ 士兵甲、乙合：太完美了，它就是你的！ 士兵甲（掏出电话、打电话）：——⊙﹏⊙b汗谁编的~ 王子（在角落出场、打电话）：你好！我是王子 士兵甲：殿下，好消息，我们找到了这位漂亮的女孩了！ 王子：真的？真的是太好了！我会在第一时间内赶到！ 王子赶到。 王子：噢，我最爱的姑娘，我爱你！和我一起离开这，做我的妻子，你愿意吗？ 爱莉斯：噢，我愿意！ 后母和姐姐们：为什么会这样？ 旁白：这就是故事的结局，爱莉斯最终找到了她的幸福，爱莉斯和王子从此幸福的生活在一起.

定南县紫外：缁忓吀鑻辫鐢靛奖瀵圭櫧,3鍒4浜鐨 鑻辫璇捐鐢 鎬ラ渶 路路路
吉田17275424334： 绛旓細1.銆婁贡涓栦匠浜恒婽omorrow is another day.2.銆婃嘲鍧﹀凹鍏嬪彿銆婮ack: "You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.3.銆007绯诲垪...

定南县紫外：鍥涗汉鑻辫鎯呮櫙瀵硅瘽 鍥涘垎閽熷乏鍙 鐢靛奖瀵圭櫧鏈濂 鎴戞湡鏈冭瘯鐢ㄨ阿璋㈠ぇ瀹禵鐧 ...
吉田17275424334： 绛旓細銆婂偛鎱笌鍋忚銆嬶紙1锛塋ydia! Kitty!My dear Mr Bennet, have you heard?Netherfield Park is let at last. Do you not want to know who has taken it?As you wish to tell me, my dear,I doubt I have any choice in the matter.Kitty, what have I told you about listening at the ...

定南县紫外：閫傚悎4涓汉鑻辫閰嶉煶鐨鐢靛奖鐗囨(10鍒嗛挓宸﹀彸),鏈濂芥槸鎼炵瑧涓鐐圭殑_鐧惧害鐭 ...
吉田17275424334： 绛旓細13鐜颁唬鍚ず褰 鑷崼鍙嶅嚮鎴 鐢熶簬涓冩湀鍥涙棩 14閲庢垬鎺 鐚庨箍浜 鍝堣开濉為晣涔嬫垬 15椋庤鑰 16鎷晳澶у叺鐟炴仼 17缁嗙粏鐨勭孩绾 鑳滃埄澶ч冧骸 18澶╀笌鍦 铔囪胺濂囧叺 闂數琛屽姩 楂樺北涓嬬殑鑺辩幆 19鍏ㄩ噾灞炲澹 20鎴戜滑鏄＋鍏 21杈涘痉鍕掔殑鍚嶅崟22澹織鍑屼簯 23澶槼娉 24鐗规礇浼 ...

定南县紫外：姹傚洓浜鸿嫳鏂囩數褰卞鐧,
吉田17275424334： 绛旓細鐏板濞樺墽鏈 ~鑷繁鎸戝惂 宸笉澶氶兘鍥涗釜浜 The first field Narrator: long long ago, there was a lovely girl, her name is Alice, her mother died, her dad loves her. Father (appearances, holding the gift) : dear daughter, this gift is for you, do you like it? Alice (do) surprise: oh!

定南县紫外：鏈夋病鏈鍥涗汉婕旂殑鑻辫鐢靛奖鐗囨(涓ょ敺涓ゅコ)?
吉田17275424334： 绛旓細2005鐗堢殑PRIDE & PREJUDICE,涓娈靛井濡欑殑绮惧僵鐨瀵圭櫧:绗28骞,姝ｅソ4浜,涓ょ敺涓ゅコ Lizzie (Elisabeth Bennet)Caroline Bingley Mr.Darcy Mr.Bingley 妯′豢瀵硅瘽鏃,鍙兘瑕佺壒鍒敞鎰廋aroline Bingley鐨勫皷閰稿埢钖, Elisabeth Bennet鐨勬満鏁忎繌鐨.Scene 28 INT. DRAWING ROOM - NETHERFIELD - EVENING.[Lizzie is reading ...

定南县紫外：姹備竴涓鍥涗汉琛ㄦ紨鐨鑻辫鍓ф湰,鏈濂芥槸鐜板湪鐑棬鐨勭編鍓т笂鐨勭墖娈
吉田17275424334： 绛旓細姝ｅ墽锛(P,K鍑哄満)P: Old King, Open the TV, I want to see Tom and Jerry. I love that mouse. Quick! No time! I can鈥檛 wait another second.K: Oh dear! I nearly forget it. Don鈥檛 worry, I open it right now. (浣滃紑鐢佃鐘)P: Ha Ha! It鈥檚 really funny! Tom is ...

定南县紫外：姹備竴绡囦富棰樹负鐢靛奖鐨鍥涗汉鎯呮櫙瀵硅瘽,鑻辫璇炬紨璁查偅绉
吉田17275424334： 绛旓細CORINNE: I just saw "Something About Mary" last night. It was hilarious. DOLLY: Darren took me to it last week. I thought it was a little sick. CORINNE: What do you mean "sick"? It was really funny, don't you think? DOLLY: It was entertaining in some ways. But in ...

定南县紫外：...鑻辫璇捐琛ㄦ紨閰嶉煶,3鍒嗛挓,鍥涗釜浜虹殑瀵硅瘽,姹傚ぇ绁炵粰鎺ㄨ崘鍑犱釜
吉田17275424334： 绛旓細銆奊ossip girl銆嬩腑鐨勶細Love may fade with the season. But some friendships are year-round銆傜埍鎯呭彲鑳介殢鐫瀛ｈ妭鐨勫彉杩佽岃お鍘伙紝鍙弸璋婁細涓轰綘鍏ㄥ勾瀹堝欍侳amily--there is nothing more important. They're the ones who show up when we're in trouble锛宼he ones who push us to succeed锛宼he ones...

定南县紫外：姹傝嫳鏂缁忓吀鐢靛奖4浜鍙ｈ瀵硅瘽鐗囨
吉田17275424334： 绛旓細銆婅涓佸北銆嬪悗闈㈠畨濞滃幓涔﹀簵閫佺敾閭ｆ锛屼咯涓昏鍜屽皬搴楀憳(鎵撻叡娌)锛岃繕鏈夊嚑娈甸兘涓嶉敊 銆婂搱鍒╃涓婅帋鑾夈嬮偅涓紝涓嶈繃澶у鏁伴兘鏄咯浜哄効pk锛岄偅璇濆お鏈夋枡浜 銆婂璁垮惛琛楝笺嬭繖涓噷闈㈠緢澶氶偅浠ㄤ汉鍎夸簰鍔ㄧ殑鐗囨锛岃窡浣犺姹傜殑娌剧偣杈瑰惂锛屼富瑕佹槸閭ｄ花浜虹珯涓鍧楀効杩樼鍟ュ彛璇簡銆傚厛杩欎花鍚с

定南县紫外：楂樺垎,4浜鸿嫳璇鐭墽~
吉田17275424334： 绛旓細楂樺垎,4浜鸿嫳璇鐭墽~ 200 鍙4涓鑹茬殑,涓嶈瀹氳寖鍥淬傚垵涓按骞,6銆7鍒嗛挓宸﹀彸灏辫銆鐢靛奖瀵圭櫧銆佺璇濆墽鎴栬呰嚜宸辩紪鐨勮嫳璇璇濋兘鍙互銆200鍒,瑕佸湪鏄熸湡涓涔嬪墠鎵惧埌鍟!!鏈濂芥槸涓嫳瀵圭収鐨,璋㈣阿浜!... 鍙4涓鑹茬殑,涓嶈瀹氳寖鍥淬傚垵涓按骞,6銆7鍒嗛挓宸﹀彸灏辫銆傜數褰卞鐧姐佺璇濆墽鎴栬呰嚜宸辩紪鐨勮嫳璇璇濋兘鍙互銆200鍒,瑕佸湪...