在外企，不要把“以此为准”说成take this as the standard
来源：网友推荐 更新：2025-05-21
在外企，表达“以此为准”时，不应说take this as the standard，而应使用be subject to it或be subject to sth。
- be subject to it：这是一个更为地道的商务英语表达，意味着受其支配，以…为标准。它适用于各种需要明确标准或依据的场合，如报价、订单、合同条款等。
- be subject to sth：与be subject to it类似，但更具体地指出了所依据的对象。例如，“报价以我方最终确认为准”可以表达为“The offer is subject to our final confirmation.”，这里的“final confirmation”就是所依据的具体对象。
使用这些表达，可以让你的沟通更为专业、地道，有助于在外企职场中脱颖而出。
姓非18832682884： 在外企，表达“以此为准”时，不应说take this as the standard，而应使用be subject to it或be subject to sth。be subject to it：这是一个更为地道的商务英语表达，意味着受其支配，以…为标准。它适用于各种需要明确标准或依据的场合，如报价、订单、合同条款等。be subject to sth：与be s...
姓非18832682884： 在追求目标的道路上，attain或achieve one's goal是标准表达，而当提到“缺钱”时，be strapped for cash则是外企常用的口语。这样的词汇运用，能让你的沟通更为地道。当我们谈论“以此为准”，许多同学可能会犯错误，将take this as the standard作为首选。其实，be subject to it或be subject to st...
姓非18832682884： 要表达“达到目标”，同学们会说“达到目标”，这种表达方式是对的，但外企更倾向于使用“实现目标”或“达成目标”。要表达“缺钱，手头紧”，我们常说“缺钱”或“手头紧”，外企更倾向于说“资金紧张”，单词“strap”表示“包扎，给..打绑带”，而“strapped”表示“缺钱的，手头紧的”。“以此...
姓非18832682884： 在职场，特别是外企环境中，有效沟通与专业表述至关重要。避免误解与冲突，提升工作效率与客户满意度，需要我们在日常交流中做到清晰、准确。首先，处理问题时，保持积极主动，而不是被动消极。面对困难与挑战，应寻找解决方案，而非寻找借口。工作中的细节决定了他人对你的评价与信任，因此，无论是在沟通、...
姓非18832682884： 在产品包装中，强调“小心轻放”时，应使用“handle with care”这一短语。避免使用“be careful to put it down”，因为这样表述显得冗长且不地道。正确使用商务英语中的专业术语，能够有效提升沟通效率和专业形象。学习并掌握商务英语中的专业术语和表达方式，对于在国际商务环境中取得成功至关重要。无论...
姓非18832682884： 在外企中，描述“小心轻放”时，应使用“handle with care”，而不是“be careful to put it down”。专业表达：“handle with care”是商务英语中常用的短语，用于指示在搬运或处理物品时需要小心谨慎，避免损坏。这个短语简洁明了，符合外企的沟通习惯。避免冗长不地道的表述：“be careful to put ...
姓非18832682884： 这些支出统称为“管理费用”，误译为“manage cost”。正确表达应为“overhead cost”或“management cost”。需注意，“overhead cost”亦可翻译为“杂项费用，经常开支”。例如：“Such projects don't cover the overhead costs associated with the use of core staff and facilities.”“这样的项目...
姓非18832682884： 特别指出在"按比例分配"的表述中，"assign according to ratio"的中式翻译应替换为"sth will be prorated according to sth"，更符合商务英语习惯。举例说明合同中如何准确表达按比例分配，强调"profit"、"liability"、"prorate"、"according to"、"share-holding"、"each party"的使用。提供学习资源，...
姓非18832682884： “利润应该在股东之间进行分配”应表达为“profits should be apportioned among different shareholders”。“达不到标准”用“fall short”更地道。“不考虑某事，把某事搁置一边”外企常用“leave aside sth”。“要求很高”地道表达为“be demanding”。分享英语表达技巧，帮助在外企或外贸领域发展。未来...
姓非18832682884： “未用完的款项”应表述为：“unspent balance”。“清点存货”更专业的说法是：“take an account of stock”。在商务谈判或签订合同时，“明确的规定”应使用“an explicit provision”。此表达强调了规定的内容明确，有助于建立法律和商务的清晰界限。例如，在新修订的《会计法》中，明确提供了关于...
