四大名著标准英文翻译
四大名著的官方英文名分别是《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）、《Journey to the West》（《西游记》）、《Water Margin》（《水浒传》）和《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》）。 这些译名是经过长期使用并被广泛接受的标准翻译，不仅在学术界得到了认可，也在国际出版物和文...
四大名著的英文翻译：《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血 3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯 最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事...
四大名著的英文翻译如下：The Four Great Classics。具体解释如下：四大名著一词指的是中国古典文学的四大巅峰作品，具体指的是《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》。这四部著作在中国文学史上有着举足轻重的地位，被誉为中国文学的瑰宝。对于它们的英文翻译，"The Four Great Classics"是...
Dreams，即红楼之梦 《西游记》Journey To the West，即西游之旅 《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国 《水浒传》Outlaws of the Marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途 这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的,楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。
四大名著的英文翻译是：《红楼梦》Dream of the Red Chamber\/Chamber of Secrets 《西游记》Journey to the West 《水浒传》Water Margin\/Heroes of the Marshes 《三国演义》Romance of the Three Kingdoms 接下来是对四大名著英文翻译的 一、《红楼梦》英文翻译 《红楼梦》是中国古典小说的代表作之一...
阿卡索是欧美外教一对一授课的，而且都是欧美师资，欧美师资的发音是很标准的，外教都持有tesol（国际英语教师资格证书），阿卡索课程收费课均不到20，性价比超高。希望可以帮到你啦！想要找到合适英语培训机构，百度搜下“阿卡索vivi老师”即可。百度搜下“阿卡索官网论坛”免费获取全网最齐全英语资源。
西游记 Journey to the West 红楼梦The Dream of Red Mansion 水浒传Water Margin 三国演义Romance of the Three Kingdoms
中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被翻译为”Heroes of the Marshes”或”Water Margins”，描绘了宋代梁山泊108位英雄好汉的传奇故事。《西游记》：被翻译为”Pilgrimage to the West”或”Journey to the West”，讲述了唐僧师徒四人历经千辛万苦...
四大名著的英语表达为：1. 《红楼梦》Dream of the Red Chamber。这部作品还被译作Dream of the Red Mansions，故事以贾家为主线，描绘了中国封建社会的衰落和人性的复杂性。英文书名通常保持了原著的核心意象，“红”在英文中也具有象征意义。2.《西游记》Journey to the West。此书描述了唐僧师徒...
钟码17357207892问：
＂四大名著＂这个短语怎么翻译成英语?
云安县京润说：
—— 四大名著 the Four Chinese Classical Novels 全国十大杰出青年 Nation Top Ten Excellent Youth 水浒传 Heroes of the Marshes 和 the outlaws of the marsh 是hero(英雄)和outlaw(歹徒)就取决于阅读的人自己的感觉咯~
钟码17357207892问：
中国四大古典名著用英语怎么说是这句话的翻译 不是把他们列出来 是翻译中国四大古典名著 呵呵 -
云安县京润说：
——[答案] FOUR CLASSIC LITERATURE IN ANCIENT CHINA
钟码17357207892问：
中国四大名著的英文名及英文简介为了给一个外国朋友介绍.请问一下中国四大名著的英文名,和简短的介绍,还有推荐度. -
云安县京润说：
——[答案] 《三国演义》----《The Romance of the Three Kindoms》 《水浒传》----《The Story by the Water Margin》 《红楼梦》----《The Dream of the Red Chamber 》 《西游记》----《Journey to the West》 中国四大名著英文简介2009-06-07 Chinese ...
钟码17357207892问：
英语翻译四大名著简介 翻译:1、红楼梦 一个社会和一个家庭的兴衰事.2、三国演义 统一三个国家的故事.3、西游记 猴子和人的故事.4、水浒传 …… -
云安县京润说：
——[答案] 1 :A story between the society and one family. 2 :A story about unity of three kindoms. 3 :A story between monkey and people 4
钟码17357207892问：
英文怎么说翻译”四大名著”,不是翻译四大名著的作品名 -
云安县京润说：
——[答案] 四大发明:the Four Great Inventions,包括造纸papermaking,印刷术typography(Printing),指南针compass,火药powder四大名著:the Four Chinese Classical Novels,包括红楼梦:Dream of Red Mansions三国演义:Roma...
钟码17357207892问：
英语书名《红楼梦》翻译成英语 -
云安县京润说：
——[答案] 中国名著英语翻译,前面四个是四大名著哦:《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《...
钟码17357207892问：
请教“四大名著”的英语说法,以及每一部怎么说
云安县京润说：
—— 四大名著 the Four Great Works 水浒——Water Margin / Outlaws of the Marsh / All Men Are Brothers 三国演义——The Romance of Three Kingdoms 红楼梦—— A Dream of the Red Mansions / Chambers 西游记——Journey/Pilgrimage to the West (also my favorite!)
钟码17357207892问：
《西游记》用英文怎么说?还有今天的希望英语中涉及的词语,太快了,没跟下来.知道几个写几个, -
云安县京润说：
——[答案] 是中国的四大名著:《西游记》〈Pilgrimage to the West〉 或者〈Journey to the West〉 “孙悟空”英语可以说成:stone monkey 或 monkey king 孙悟空即《美猴王》,英文名《King-Monkey》 中国名著英语翻译,四大名著: 《西游记》...
钟码17357207892问：
“名著”用英语怎么说? -
云安县京润说：
—— 中国名著英语翻译,前面四个是四大名著:)~~《西游记》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms《红楼梦》ADreaminRedMansions(TheStoryoftheStone)《水浒传》HeroesoftheMarshes;...
钟码17357207892问：
《水浒传》用英文怎么说? -
云安县京润说：
—— 水浒传的英文是:Water Margins 《水浒传》,是中国四大名著之一,全书描写北宋末年以宋江为首的108位好汉在梁山起义,以及聚义之后接受招安、四处征战的故事.扩展资料: 《水浒传》是中国历史上最早用白话文写成的章回小说之一....
