你大妈已经不是你六年前的大妈了,你大爷永远是你大爷翻译不要英文的

你大妈已经不是你六年前的大妈了,你大爷永远是你大爷 求翻译？多国语言

【英】你大妈已经不是你六年前的大妈了,你大爷永远是你大爷
You have an aunt is not you six years ago an aunt, you big ye is always you big ye

【日】你大妈已经不是你六年前的大妈了,你大爷永远是你大爷
あなたのおばさんが6年前のおばちゃんじゃありませんでした、君の神様は永远にあなたの神様だ

【韩】你大妈已经不是你六年前的大妈了,你大爷永远是你大爷
당신 은 당신 이 6 년 전 아줌마 의 아줌마, 당신 은 정승 결코 당신 은 정승 이다


【法】你大妈已经不是你六年前的大妈了,你大爷永远是你大爷
Votre mère ne vous mère il y a six ans, vous DaYe DaYe toujours
【印】
چھ سال پہلے اپنی چاچی کو نہیں ہے، چاچی، آپ کے چچا آپ کے چچا ہمیشہ ہو جائے گا
你大妈已经不是你六年前的大妈了,你大爷永远是你大爷

语出赵本山和宋丹丹的小品《小崔说事》，意思是你大妈已经被名利蒙蔽的眼睛迷失了自我，你大爷我还是当年那样淳朴，没有变化。

Your auntie is no longer the one from 6 years ago, while your uncle will be the same one for good. 1、关于大叔大妈，其实应该说是对叔叔婶婶的地方方言的表达，所以我用了auntie和uncle
2、由于原句强调“不再是”和“永远是”，我使用了no longer和for good.
3、中文句子强调的是“大叔”和“大妈”之间不同表现的一种对比，而非转折。就是说，原句并未想要表达“大妈不好，但是大叔好”，而想表达“大妈不好，而大叔却好”。呃……怎么说不清楚了呢，总之就是中文语言很博大精深的，但是英文如果表达地不得宜会让外国人产生误会，以为前后是种莫名其妙的转折关系。我用了while一词，表示前后是对比关系。这样翻译过来更加尊重句子的原意。
4、从始至终说的都是“人”的事情，我觉得完全可以用一个one来代替，无须如楼主翻译的一样使用person和uncle进行重复的说明，会稍嫌啰嗦~
5、当然啦，楼主你翻译的句子其实一点问题也没有，只是我想要给你一个更好的表达，希望对你有帮助！

你大妈已经不是你六年前的大妈了,你大爷永远是你大爷
日语：あなたの叔母はあなたの叔母ではありません。
俄语:Твой тетя не твоя шесть лет назад тетя, а твой дядя всегда будет твоим дядей
法语:Ta tante n'est pas ta tante il y a six ans, et ton oncle sera toujours ton oncle
韩语:이모는 6 년전 이모가 아니야, 삼촌은 항상 너의 삼촌이 될거야.
阿拉伯语:عمتك ليست الخاص بك قبل ست سنوات عمة، وعمك سيكون دائما عمك
印度语:Bibi sampeyan ora enem taun kepungkur lik, lan pamanmu bakal tansah pamanmu -
冰岛语:Frænka þín er ekki sex ár síðan frænka þín og frændi þinn mun alltaf vera frændi þín -

日文 あなたはあなたのおばさんは六年前のおばさん、あなたは俺様は永远にあなたにおじさん

其实，你应该分开问……
我就只懂英文啊！

隆昌县樱花：2006璧垫湰灞卞皬鍝佺殑鍙拌瘝
弥的17832964803： 绛旓細榛:浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘鍏勾鍓閭澶у浜,浣犲ぇ鐖锋案杩滄槸浣犲ぇ鐖枫 宕:鎬庝箞鍚潃閭ｄ箞鍒壄? 榛:浣犲埆鍒壄銆備笉鍓╂渶鍚庝竴鍙ヤ簡涔,澶х埛缁欎綘褰,濂戒笉濂?浣犲潗鐫鍚,鎴戣銆 鐧:鏈鍚庝竴鍙ヨ瘽鎴戣繕鎯冲ソ浜嗗憿,杩樻病璇村憿,鎴戜篃璇,鎬庝箞鐨? 榛:浣犱笉璧板悧? 宕:鍝庡憖,浣犵湅鍝,鏈潵杩欒妭鐩敹瑙嗙巼灏变綆,浣犺瑕佹妸杩欐挱鍑哄幓,閭ｆ敹瑙嗙巼鈥滅浉褰...

隆昌县樱花：浣犲ぇ鐖疯繕鏄綘澶х埛杩欏彞璇濅粈涔堟剰鎬?
弥的17832964803： 绛旓細鈥濅綘澶х埛杩樻槸浣犲ぇ鐖封滄槸涓鍙モ濊瘷璋愭鈥滐紝鐢ㄦ潵琛ㄨ揪瀵瑰彟澶栦竴鏂硅〃绀鸿攽瑙嗙殑鎰忔濄傗滀綘澶х埛姘歌繙鏄綘澶х埛鈥濊繖涓鏈鏃╁嚭鑷2006骞存槬鏅氳档鏈北鍜屽畫涓逛腹鐨勫悎浣滅殑缁忓吀灏忓搧銆婅浜嬪効銆嬮噷闈㈢殑涓鍙ュ鐧斤紝瀹屾暣鐨勫舰寮忎负鈥浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘鍏勾鍓閭澶у浜锛屼綘澶х埛姘歌繙鏄綘澶х埛鈥濓紝璇ヨ瘝鍥犺〃杈炬柟寮忚瘷璋愯岃蛋绾㈢綉缁溿

隆昌县樱花：璧垫湰涓変笌瀹嬩腹涓规紨鐨勫皬鍝併婂皬宕旇浜嬨嬬殑鍙拌瘝
弥的17832964803： 绛旓細[榛戝湡]浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘鍏勾鍓閭澶у浜,浣犲ぇ鐖锋案杩滄槸浣犲ぇ鐖枫 [灏忓磾]鎬庝箞鍚潃閭ｄ箞鍒壄? [榛戝湡]浣犲埆鍒壄銆備笉鍓╂渶鍚庝竴鍙ヤ簡涔,澶х埛缁欎綘褰,濂戒笉濂?浣犲潗鐫鍚,鎴戣銆 [鐧戒簯]鏈鍚庝竴鍙ヨ瘽鎴戣繕鎯冲ソ浜嗗憿,杩樻病璇村憿,鎴戜篃璇,鎬庝箞鐨? [榛戝湡]浣犱笉璧板悧? [灏忓磾](瀵硅浼)鍝庡憖,浣犵湅鍝,鏈潵杩欒妭鐩敹瑙嗙巼灏变綆,浣犺...

隆昌县樱花：鐩稿０銆婁綘澶х埛鐨勩嬪彴璇
弥的17832964803： 绛旓細閭ｈ竟鐨勬湅鍙嬭窡鐫璧蜂釜鍝勫晩锛侀粍瀹忥細澶у珎鍚嶅彨鑻忎腹绾紝鏁村緱楗簵娌″紑鎴愶紒澶ц垍鍚嶅彨绂芥祦鎰燂紝寮鍐滃満鐮翠簡浜э紒宸╂眽鏋楋細涔颁竴妤兼帴鍦版皵锛岀函灞炵嫍骞存斁鐙楀眮锛侀粍瀹忥細楂樻。楂樻。锛屽氨鏄浣犱滑楂橀珮鍏村叴鐨勪笂褰撱傜幇鍦ㄧ殑鍙戝睍鍟嗭紝鎾掓场灏垮氨璇存槸娓╂硥銆傝档鏈北锛浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄叚骞村墠鐨浣澶у浜锛屼綘澶х埛姘歌繙鏄綘澶х埛锛

隆昌县樱花：鎬ラ渶灏忓搧銆婂皬鍌浜嬨嬭瘝
弥的17832964803： 绛旓細[榛戝湡]浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘鍏勾鍓閭澶у浜,浣犲ぇ鐖锋案杩滄槸浣犲ぇ鐖枫 [宕旀案鍏僝鎬庝箞鍚潃閭ｄ箞鍒壄? [榛戝湡]浣犲埆鍒壄銆備笉鍓╂渶鍚庝竴鍙ヤ簡涔,澶х埛缁欎綘褰,濂戒笉濂?浣犲潗鐫鍚,鎴戣銆 [鐧戒簯]鏈鍚庝竴鍙ヨ瘽鎴戣繕鎯冲ソ浜嗗憿,杩樻病璇村憿,鎴戜篃璇,鎬庝箞鐨? [榛戝湡]浣犱笉璧板悧? [宕旀案鍏僝鍝庡憖,浣犵湅鍝,鏈潵杩欒妭鐩敹瑙嗙巼灏变綆,浣犺瑕佹妸杩...

隆昌县樱花：璧垫湰灞辩殑鍚嶈█
弥的17832964803： 绛旓細浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘6骞村墠鐨勫ぇ濡堜簡锛屼綘澶х埛姘歌繙鏄綘澶х埛锛 鎴戣寰楀姵鍔ㄨ呮槸鏈缇庣殑浜猴紒娌℃湁鏅ぉ涓嬪姵鍔ㄨ呯殑杈涘嫟鍔冲姩锛屽悆鍟ワ紵娌℃湁鍔冲姩鑰呯殑鍔冲姩锛岀┛鍟ワ紵鍚冪┛閮芥病浜嗕綘杩樿嚟缇庡暐锛 灏忔牱锛屼綘绌夸釜椹敳鎴戝氨涓嶈璇嗕綘浜嗭紒 浣犲お鏈夋墠浜嗭紒 濡堝憖锛佽繖涓笘鐣屽お鐤媯锛岃楀瓙閮界粰鐚綋鎷屽浜嗭紒 鍚屾牱鏄敓娲诲湪涓璧...

隆昌县樱花：鎴濡缁堢┒鏄垜濡堜笅涓鍙ユ帴鍟?
弥的17832964803： 绛旓細鈥滀綘澶х埛姘歌繙鏄綘澶х埛鈥濊璇嶅嚭鑷2006骞存槬鏅氱粡鍏稿皬鍝併婅浜嬪効銆嬮噷闈㈢殑涓鍙ュ鐧斤紝瀹屾暣鐨勫舰寮忎负鈥浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘鍏勾鍓閭澶у浜锛屼綘澶х埛姘歌繙鏄綘澶х埛銆傗濓紝璇ヨ瘝鍥犳璧扮孩缃戠粶銆傗滃ぇ鐖封濊繖涓О鍛兼渶鏃╂潵婧愪簬鍖椾含璇濓紝甯哥敤鏉ユ寚鍙椾汉灏婃暚鐨勮佸勾鐢峰瓙锛岃鍙ヨ瘽涔熷父鐢ㄦ潵绉拌禐涓浜涜佸勾鐢峰瓙鐨勬儻鐢ㄥ舰寮忥紝濂楃敤鐜颁竴鍙ュ浠...

隆昌县樱花：涓轰粈涔堜綘澶х埛姘歌繙鏄綘澶х埛,浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘鍘熸潵鐨勫ぇ濡堜簡
弥的17832964803： 绛旓細杩欏氨濂芥瘮锛屾垜鍘荤湅鎴戝辜鏃剁殑鍚挋鑰佸笀鏃讹紝鑰佸笀杩樻槸閭ｄ釜鑰佸笀锛屾病鏈夊彉锛岃屾垜鏃宸蹭笉鍐嶆槸閭ｄ釜鎴戜簡锛屽叾瀹炵溂鐫涗竴鐫佷竴闂殑锛屽ソ鍍忔病鍙樹粈涔堬紝鍏跺疄鏄椂闂村湪鍙橈紝鎴戜滑涔熷氨璺熺潃鏃堕棿鍦ㄥ彉锛屽彲鑰佸笀鐨勫奖瀛愬嵈姘歌繙鐨勫仠鐣欏湪浜嗛偅鍎挎椂鏃剁殑鍏夐槾閲岋紝浼间箮浠庢湭鍙樿繃锛岃鍘熻皡鎴戠敤涓鍙ヤ弗鑲冪殑褰㈠紡瑙ｉ噴杩欏彞骞介粯鐨勮瘽锛屽彂琛ㄤ竴涓嬩釜浜烘兂娉...

隆昌县樱花：澶х埛杩樻槸浣犲ぇ鐖蜂粈涔堟剰鎬
弥的17832964803： 绛旓細澶х埛浠勾榫勫ぇ锛岃澶氳瘑骞匡紝璺熷皬骞磋交姣旓紝韬笂鏈変赴瀵岀殑缁忛獙銆2006骞存槬鏅氬皬鍝併婅浜嬪効銆嬩腑锛岀敱瀹嬩腹涓归グ婕旂櫧浜戝洜涓哄弬鍔犺繃銆婂疄璇濆疄璇淬嬭妭鐩紝鏁翠釜浜洪兘椋樹簡锛岀敱璧垫湰灞遍グ婕旂殑榛戝湡锛屼篃鏄櫧浜戠殑鑰佷即锛岀湅涓嶄笅鍘荤櫧浜戣櫄鑽ｃ佽璋庯紝瀵逛富鎸佷汉宕旀案鍏冭锛浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘鍏勾鍓閭澶у浜锛屼綘澶х埛姘歌繙鏄綘澶х埛銆

隆昌县樱花：璧垫湰灞辫,浣犲ぇ濡堝凡缁忎笉鏄綘澶у,浣嗕綘澶х埛濮嬬粓鏄綘澶х埛 绗戠偣鍦ㄥ摢...
弥的17832964803： 绛旓細鈥滀綘澶х埛鈥濇槸楠備汉鐨勮瘽鈥