the apple of one's eye说成“某人眼中的苹果”？意思差远了

“the apple of one’s eye”不能翻译成“某人眼中的苹果”，其正确含义是某人最心爱的人或最珍贵的事物。以下是关于该俚语的详细解释：

• 特定含义：“apple”在此处特指瞳孔，用以比喻某人被爱护得如同眼珠一样珍贵。
• 文化背景：这个俚语承载了西方文化中对珍贵、爱护之物的独特表达方式。
• 例句：Tom is the apple of his grandmother’s eye.

因此，在翻译和理解这类俚语时，需要注意其背后的文化内涵和特定含义，避免字面直译导致的误解。