请达人将以下合同条款(1,2,3,4)翻译成英文,翻译的好,会额外加分!

来源:网友推荐     更新:2025-05-16
请达人将以下合同条款翻译成英文!

Time and Place of Delivery: The results of the research and development shall be made available to the "Buyer" in digital form within two(2) days after the "Buyer" makes its final payment.

注:

1. "甲方"在英文合同中一般都以"Buyer" 作为代词,在合同缔结时开宗明义就会把双方资料(公司或个人)以下列这种方式加以表述:

This contract is entered into on (日期) by ABC (hereinafter referred to as the "Buyer",) and XYZ (hereinafter referred to as the "Seller".)

2. 乙方受委托进行研究开发某个属于服务性质的项目,其具体内容必定在合同中另有条款详细载明。对于"交付时间和地点",在合同中一般仅以"Time and Place of Delivery:" 标准的标题形式体现。

3. 如果双方对于交付方式事先已达成协议,研发成果将透过网上传输至甲方提供的电子邮箱或FTP网址之类的,那么应该在合同中具体载明,而不是简单一句"远程交付". 我不得不以"make available to the Buyer in digital form" 来暂代。要合乎合同的基本法律形式,所有不分巨细都必须非常明确。

4. 合同金额和付款方式也必定另有条款具体说明,既然有所谓"余款", 估计是按乙方进度分段给付。我在翻译中直接采用"final payment"表达“把最后一笔余款付清”。

旅美20余年擅于各类商务英语,有需要欢迎随时向我团队求助。
这是我们团队首页的链接:
http://zhidao.baidu.com/team/view/%E9%B9%A6%E9%B9%89%E5%8F%AF%E6%B2%A1%E6%B3%95%E5%84%BF%E6%AF%94

1、双方责任
1, the responsibilities of the parties

a、甲方负责办理货物出口清关手续,并承担一切费用。
A, Party A is responsible for export clearance of goods, and bear all expenses.

b、甲方负责商品从生产工厂到目的港的全程运输,乙方负责与甲方指定物流供应商签署货物运输代理协议。由此产生的费用由甲方承担,乙方按约支付。
B, Party A is responsible for the entire transport of goods from the factory to the port of destination, Party B shall be responsible for Party A's designated suppliers and logistics cargo transport agency agreement. The resulting costs borne by the party, Party B to pay about.

C、甲方负责办理货物承保事宜,并承担费用。
C, Party A is responsible for the cargo insurance matters, and bear the expenses.

d、甲方承担信用证项下议付费、通知费、邮寄费及电汇手续费等相关费用。
D, Party A shall bear the credit payment notice, the fees, mailing costs and telegraphic transfer fees and other related expenses.

e、乙方负责办理信用证在通知行和议付行的交单手续、议付手续和对外支付手续。
E, Party B shall be responsible for the credit in the bank and the negotiating bank presentation, negotiation procedures and formalities of foreign payment procedures.

2、乙方在办理完毕银行议付手续后,扣减本协议中甲方须承担的全部费用,应将剩余货款在乙方银行议付后五日内向甲方支付。
2, Party B in the completed the bank for negotiation procedures, reduce the cost of buckle all party in this Agreement shall bear, should the remaining payment within five days after Party A Party B in the bank for negotiation.

1. 以甲方可以通过浏览器运行为验收标准;
1. The acceptance standard shall be that the website can be run by Party A through a browser;

2. 验收期内修改和调整包括文本内容正误调整、校对(以甲方提供的材料为标准)、界面处理大小更改等。修改内容在合同规定工作量内不收取额外费用,如有增加页面、功能等,按增加后的实际费用收费。
2. During the acceptance period, modifications and adjustments including the correction of text, proofreading (based on the materials provided by Party A as the standard) , size alteration and interface processing shall be conducted. No extra charges shall be levied if the modification workload is within the specified scope in the contract; fees for the addition of web pages and functions etc. shall be charged according to actual expenses after they are completed.

3. 甲方以书面方式确定是否验收合格。
3. Party A shall verify the official acceptance in writing.

4. 甲方验收期限为站点建设全部完成后的 两 个工作日内,逾期不验收的,视为乙方的工作成果符合合同规定,并推断为验收合格通过。
4. The time limit for acceptance by Party A shall be 2 working days after the full completion of the web site construction. In the event that acceptance test is not conducted within the time limit, the work result of Party B shall be construed as conforming to contract specifications and shall be considered passing the acceptance test.

【英语牛人团】

1 party a can be launched by the browser to run for acceptance standard,

2. Acceptance period modification and adjustment including text proofreading accruing from the adjustment, the materials supplied by party a (standard), processing interface size change etc. Revising contents stipulated in the contract within the workload for no extra charge, such as increases in the page, click add function etc., after the actual cost of the charge.

3. Party a in writing to determine whether acceptance.

4 party a deadline for the construction site acceptance fully completed two workdays fails to acceptance, regard as party b's work in conformity with the contract, and inference for acceptance by.

应该可以

1. the party can be run through a browser for the acceptance criteria;

2. Acceptance modification and adjustments during the period, including text and wrong adjustments, proofing (the materials provided by Party A as the standard), the size of the interface changes and other treatment. Modifications in the contract for no extra charge within the workload, any increase in the pages and functions, according to the actual cost of the increased charges.

3. Party in writing to determine whether acceptance.

4. Party building inspection period is completed the site within two working days after the overdue acceptance, as Party B's work complies with the Contract, and by inference for the acceptance.

1 . the party can be run through a browser for the acceptance criteria;
2. acceptance period of change and adjustment, including adjustment of text content is false, proof (in the standard of materials provided by Party), the size of the interface changes and other treatment.Modifications in the contract for no extra charge within the workload, any increase in the pages and functions, according to the actual cost of the increased charges.
3. Party in writing to determine whether acceptance.
4. Party building inspection period is completed the site within two working days after the overdue acceptance, as Party B's work complies with the Contract, and by inference for the acceptance.

1 party a can be launched by the browser to run for acceptance standard, 2. Acceptance period modification and adjustment including text proofreading accruing from the adjustment, the materials supplied by party a (standard), processing interface size change etc. Revising contents stipulated in the contract within the workload for no extra charge, such as increases in the page, click add function etc., after the actual cost of the charge. 3. Party a in writing to determine whether acceptance. 4 party a deadline for the construction site acceptance fully completed two workdays fails to acceptance, regard as party b's work in conformity with the contract, and inference for acceptance by.

  • 马关县眉扫:淘宝主播合作怎么分?如何成为主播?
    布单18513104361: 建议先申请入驻达人)条件二:需要有较好的控场能力,需要口齿流利、思路清晰,与粉丝互动性强,因此需要上传一份主播出境的视频充分的全面的展现自己,视频大小不要超过3M,因为目前系统只支持1分钟左右,因此建议大家都想想看如何通过1分钟时间来展现自己的直播能力,不要仅限于自我介绍。条件三:通过...
  • 马关县眉扫:抖音代卖产品怎么收费?代卖产品收费合法吗?
    布单18513104361: 4. 赠品合作部分抖音达人与商家采取赠品合作的方式,即商家提供一定数量的免费产品,抖音达人负责在短视频中进行推广。这种方式适用于新品推广、品牌宣传等场景。二、抖音代卖产品收费合法吗?1. 合法性分析抖音代卖产品收费本身是合法的。根据我国《广告法》和《合同法》的相关规定,广告主(商家)与广告...
  • 马关县眉扫:店铺如何授权达人账号使用
    布单18513104361: 店铺可以通过以下步骤授权达人账号:1. 选择合适的达人:通过淘宝达人、微博明星、抖音网红等方式,寻找具有一定关注度和粉丝群体的达人或网红。2. 邀请达人入驻:向目标达人发送邀请函或合作邀请,说明店铺的合作意向和条件,并邀请其申请店铺授权达人账号。3. 审核达人资质:对达人提交的申请进行审核,包括...
  • 马关县眉扫:物品借用协议书
    布单18513104361: 第三条借用期限 借用期共___年零___个月,出借方从___年___月___日起将设备移交借用方使用,至___年___月___日收回。 第四条借用期间借用财产的维修保养 一、出借方保证该借用财产在签订本合同和交付借用方使用时处于适用和安全的状态。 二、借用期间,借用方应妥善保管该借用财产,尽必要的保养义务。借用...
  • 马关县眉扫:恳请协助翻译外贸合同部分条款(中翻英)
    布单18513104361: 1.此合同为一年期订单,分12个月出货,并于一年内交完上述订货。2.每次出货以一个40呎集装箱为单位。3.如买方需调整出货日期及数量,请提早于一个月前通知卖方。4.装运期限:于合同生效后___年___月___日前以海运形式送货到达___。5.装运期限:合同生效后,自___年___月起,每月于___...
  • 马关县眉扫:抖音达人怎么上商家链接?商家和抖音达人合作流程是什么?
    布单18513104361: 商家通常会寻找与其品牌或产品相关的达人,以达到更多的目标受众。洽谈合作条款: 一旦达人和商家建立联系,他们需要商讨合作条款。这包括合作内容、时间表、报酬、合同细节等。这是确保双方在合作中明确期望的关键步骤。创建合作内容: 达人和商家将共同决定合作内容,并在视频中添加商家链接。这通常包括介绍...
  • 马关县眉扫:2万利息怎么算!一年
    布单18513104361: 二、借款利息___三、借款期限:四、还款日期和方式:五、违约责任:六、争议解决方式:1,双方协商解决,解决不成,同意提交 区人民法院(选择性条款不得违反地域管辖和级别管辖,可以选择原告、被告、标的物、合同签订地、合同履行地)2、提交 仲裁委员会仲裁 六、本合同自 生效。本合同一式两份,...
  • 马关县眉扫:房屋买卖合同电子版简单版本
    布单18513104361: 逾期超过3个月时,甲方有权解除本合同。 第六条其他 1、该房屋正式交付前,甲方应结清物业管理、水、电、燃气、有线电视、通讯等相关杂费。 2、本合同未尽事宜,甲、乙双方可另行订立补充条款或补充协议。补充条款或补充协议以及本合同的附件均为本合同不可分割的部分。 3、甲、乙双方在履行本合同中若发生争议,应...
  • 马关县眉扫:淘宝主播不签机构可以直播吗?不签约怎么做?
    布单18513104361: 因为确实也存在很大部分人,不愿意签约,但是,又想自己做淘宝直播。一、淘宝主播不签机构可以直播吗?当然是可以的。如果想成为主播。其实不一定非得需要签约淘宝的直播机构的。二、不签约怎么做?不签约,大家可以成为商家,或者是在某个领域很突然的达人可以申请去做个人主播。另外,如果想要加入机构,其实...
  • 马关县眉扫:求帮助拟写一份抖音合同范本具体的内容看下面
    布单18513104361: 合同中不仅要把应当规定的当事人都规定到合同中去,而且要把各方当事人名称或者姓名和住所都规定准确、清楚。(二)标的。标的是合同当事人的权利义务指向的对象。标的是合同成立的必要条件,是一切合同的必备条款。没有标的,合同不能成立,合同关系无法建立。合同的种类很多,合同的标的也多种多样:1...
  • 相关链接

  • 拆旧建新对联
  • 农村老屋翻新对联
  • 合同条款序号不连续
  • 《合同法》改成《民法典》
  • 我被人骗签了电子合同
  • 来自于网友分享,若有事请联系
    © 好有爱分享网