西班牙语 se te ve bien 是什么语法?怎么分析?非常感谢!

来源:网友推荐     更新:2025-05-16
西班牙语中的van bien是什么意思

va (ir 的单数第三人称)/van(ir 的复数第三人称) bien 后面加 动词原形/名词单数/名词复数
va bien salir con nativos
van bien los intercambios

是好的意思。


Va bien salir con nativos. 跟当地人一起出去好。 (应该是对你学习有帮助)
salir 是原型动词 不用复数 所以用VA

Van bien los intercambios. 交流活动好。 (语言交流)
los intercambios 名词 又是复数 所以用VAN

你确定原句是¿donde nos vamos? 而不是¿Adonde vamos?我们去哪?
而¿donde nos vamos?存在语法错误。
以本人十多年西班牙语国家留学生活经验,应该是¿Adonde vamos?因为nos vamos 本身就是一种决定,一种命令,是无方向的,简单的我们走。去哪是有方向的, adonde 可以表达它的方向性。

或¿donde nos vemos?我们在哪见面。
如果说是 ver的话,
那,nos vemos 就是自复动词verse我们的变位,我们见面,是一个我们之间跟别人没关系的动作。
是自复动词,并非宾语,前后人称一致。你可以想成,我们见面是我们互相见。就像te llamas Jessica. nos levantamos. me ducho a la mañana. 这些都是自己在做的事情,不需要别人帮助的。有很多这样的自复动词,它们生来就是这样(irse,verse,llamarse,ducharse, bañarse,levantarse等)。
自复动词用来表现“自我”进行的动作,例如“自问”,“自言自语”等等。自复动词的本相动词带se(自己), 例如“ llamarse ”(名叫,自己叫自己),动词变位时,se 要变人称。

se是第三人称的间接宾语代词表达形式(他/她)的变形,正常情况下应该写作le,只有当宾语和间接宾语都为第三人称的时候才会变成se。
这就比较奇怪了,因为此处宾语是te,为第二人称单数宾语代词,不用变le为se的。可以请问原文前后文是怎样的吗?

若第一个词为le,则te是第二人称单数的直接宾语代词形式(你),ve是动词ver的第三人称单数的变位,意思是看,bien是形容词,意思是好的。
这句话省略了主语,但从谓语动词ve可以看出主语是他/她。
由于没有前后文,这里我们无法看出主语和间接宾语的代词具体是代指谁,
所以这句话可以猜想为:小A(被省略掉的主语)帮小B(间接宾语代词le)看好(或者看清楚)你。

相关链接

  • step sister 24
  • sense 中文翻译
  • chase 中文翻译
  • step family sister
  • set business free
  • 来自于网友分享,若有事请联系
    © 好有爱分享网