Serendipity..正确中文翻译究竟系咩呢？
来源：网友推荐 更新：2025-05-16
翻译是：偶然。这个词语在日常生活中经常被使用，用来描述那些不经意间发生的美好事情。比如，当你在图书馆偶然发现一本自己一直想读的书，或者在街头偶遇一个多年未见的老友，这些都可以用“偶然”来形容。
“偶然”这个词不仅仅局限于个人经历，它也适用于更广泛的情境。比如，在商业领域，一个公司可能会因为一次偶然的市场调查，发现了一个巨大的商机。在科学研究中，科学家们也可能因为一次偶然的实验发现，取得了突破性的成果。因此，“偶然”这个词实际上蕴含了无限的可能性和机遇。
当然，我们不能忽视“偶然”背后的人为因素。有时候，我们可能因为自身的努力和准备，使得某些“偶然”的事情变得更加有可能发生。比如，一个音乐家可能因为长期练习，使得在一次偶然的音乐会上，他的演奏受到了观众的热烈欢迎。因此，“偶然”虽然看似随机，但往往也需要一定的准备和积累。
总而言之，“偶然”是一个非常美妙的词语，它提醒我们，生活中充满了未知和惊喜，我们应当保持一颗开放和好奇的心，去迎接每一个“偶然”的瞬间。
颍东区鼻小：公司是为了员工幸福而存在——伊那食品工业株式会社
冷睿13354548786： 可能在某一个时期,这样的经营者得不到很好的评价,即使这样也没问题,经过几年之后一定会得到应有的正确评价。 主持人: 今天的话题都非常好,让我忍不住想要一个接一个地听下去,我再一次深刻感受到了经营中的哲学。 (图中的字幕:本来作为手段的利润变成了目的。)<贤者的路标——冢越会长> 为了了解这个时代,我们...
颍东区鼻小：缘分天注定经典影评,缘分天注定的影片评价
冷睿13354548786： 首先需要肯定的是，该片的中译名非常贴切，想必跟令人作呕的《决战中的较量》不会出自同一家翻译公司。如果你联想起《西雅图夜未眠》（又译《缘分的天空》），那么你的思路已经踏上“正确路线”。这两部宣扬同一个主题，即每一个人一生中都会有一个天生一对、地造一双的配偶，你若对枕边人不尽满意，...
颍东区鼻小：醍醐灌顶
冷睿13354548786： 【结 构】主谓式【近义词】一语中的、听君一席谈，胜读十年书、茅塞顿开、大彻大悟、如饮醍醐、恍然大悟、豁然开朗、如梦初醒、振聋发聩[1]【反义词】如堕烟海【押韵词】半梦半醒、天光云影、多快好省、扪参历井、爬山越岭、高人一等、孤身只影、杳无踪影、缩头缩颈、大煞风景、俛首系颈...
颍东区鼻小：空はまるで的歌词
冷睿13354548786： 歌曲名:あしたの空歌手:渡辺美里专辑:Serendipity「あしたの空」作词∶渡辺美里作曲∶山口寛雄歌∶渡辺美里夏草に そよそよと风が踊る空は 空は あしたの空はぼくらを包んで自転车で どこまでも走ってゆける恋は 恋は ぼくらの恋は小さく咲いたココロの真ん中に あなたがいる...
颍东区鼻小：五步解析《 新生 七年就是一辈子》
冷睿13354548786： “serendipity”惊喜,是书中一个比较有意思的概念:以愉悦的或有益的⽅式,偶然发⽣或发展的事件或⼀系列事件。并总结出了一套方法论:必须相信自己走好运的,尽量不做可能倒霉的事情,保持开放,持续学习,创造更多连接,保持适当的随机,多管齐下、齐头并进。 “如何回坏运气”分析了“成功”这个由“技能+运气”...
颍东区鼻小：我要找外文期刊,是关于“电影片名的翻译” ~~先谢了,一定重谢
冷睿13354548786： 可是在英语片名翻译中,由于此种译法往往能最大程度上既忠实于原文,又吸引观众,所以经常被采用。“忠实”被视为首要原则,在“忠实平淡”的译名和“雅俗共赏”的“乱译”之间, 前者是惟一的正确选择。适当贴切的直译意译结合,是非常值得称道的翻译方法。如:Mrs. Doubtfire这部电影讲的是一位离异男人为了能天天见到...
颍东区鼻小：SD娃娃是啥意思?
冷睿13354548786： 韩国Serendipity Dolls 官方网站: http:\/\/serendipitydoll.com\/ 韩国happydoll 官方网站: http:\/\/www.happydoll.com\/ 韩国angelsupply 官方网站: http:\/\/angelsupply.com\/ 韩国DOLLSHE 官方网站: http:\/\/cafe.daum.net\/dollshe 韩国Kawainino 官方网站: http:\/\/cyworld.nate.com\/ninolove 韩国HyperManiac 官方...
颍东区鼻小：好词好句精选语文和英语的 要多一点整个寒假的
冷睿13354548786： 24.serendipity意外新发现 25.bliss福佑 26.lullaby催眠曲 27.sophisticated精细的 28.renaissance复兴 29.cute可爱 30.cosy舒适的 31.butterfly蝴蝶 32.galaxy银河 33.hilarious欢闹的 34.moment瞬间 35.extravaganza娱乐表演 36.aqua水 37.sentiment柔懦情感 38.cosmopolitan四海为家的人 39.bubble气泡 40.pumpkin...
颍东区鼻小：女性英文名
冷睿13354548786： Betty这个名字让人在脑中浮现一个金发女孩的影像,傻的可爱,又风趣。BLANCHE(法语)白色,纯洁之意。人们心目中的BLANCHE若不是美丽善于运动的就是平淡乏味的女孩。BRENDA(古式英语)煽动者,BRANDON,及BRENDAN的女性形式。BRENDA不是被描绘成美丽年轻的金发女孩就是有着恬静个性的黑人南方女人,或是穿著套装精明干练的女...
颍东区鼻小：〖 闲话 〗要想避免“龟毛”,得有冗余的神经带宽
冷睿13354548786： 英文里有个很美的词汇——serendipity，指的就是 为个体独家定制的意外收获 。如果能给敏锐的感官配上冗余的神经带宽，就能够发现并欣赏一座神坛的缝隙中，背上仿佛烙了忍冬纹的蜚蠊。不论周围有多少人，都没谁有能力来争抢这一份意义的宝藏。插图作者@Chris O’Donovan，图片来源于网络，如侵删。
“偶然”这个词不仅仅局限于个人经历，它也适用于更广泛的情境。比如，在商业领域，一个公司可能会因为一次偶然的市场调查，发现了一个巨大的商机。在科学研究中，科学家们也可能因为一次偶然的实验发现，取得了突破性的成果。因此，“偶然”这个词实际上蕴含了无限的可能性和机遇。
当然，我们不能忽视“偶然”背后的人为因素。有时候，我们可能因为自身的努力和准备，使得某些“偶然”的事情变得更加有可能发生。比如，一个音乐家可能因为长期练习，使得在一次偶然的音乐会上，他的演奏受到了观众的热烈欢迎。因此，“偶然”虽然看似随机，但往往也需要一定的准备和积累。
总而言之，“偶然”是一个非常美妙的词语，它提醒我们，生活中充满了未知和惊喜，我们应当保持一颗开放和好奇的心，去迎接每一个“偶然”的瞬间。
冷睿13354548786： 可能在某一个时期,这样的经营者得不到很好的评价,即使这样也没问题,经过几年之后一定会得到应有的正确评价。 主持人: 今天的话题都非常好,让我忍不住想要一个接一个地听下去,我再一次深刻感受到了经营中的哲学。 (图中的字幕:本来作为手段的利润变成了目的。)<贤者的路标——冢越会长> 为了了解这个时代,我们...
冷睿13354548786： 首先需要肯定的是，该片的中译名非常贴切，想必跟令人作呕的《决战中的较量》不会出自同一家翻译公司。如果你联想起《西雅图夜未眠》（又译《缘分的天空》），那么你的思路已经踏上“正确路线”。这两部宣扬同一个主题，即每一个人一生中都会有一个天生一对、地造一双的配偶，你若对枕边人不尽满意，...
冷睿13354548786： 【结 构】主谓式【近义词】一语中的、听君一席谈，胜读十年书、茅塞顿开、大彻大悟、如饮醍醐、恍然大悟、豁然开朗、如梦初醒、振聋发聩[1]【反义词】如堕烟海【押韵词】半梦半醒、天光云影、多快好省、扪参历井、爬山越岭、高人一等、孤身只影、杳无踪影、缩头缩颈、大煞风景、俛首系颈...
冷睿13354548786： 歌曲名:あしたの空歌手:渡辺美里专辑:Serendipity「あしたの空」作词∶渡辺美里作曲∶山口寛雄歌∶渡辺美里夏草に そよそよと风が踊る空は 空は あしたの空はぼくらを包んで自転车で どこまでも走ってゆける恋は 恋は ぼくらの恋は小さく咲いたココロの真ん中に あなたがいる...
冷睿13354548786： “serendipity”惊喜,是书中一个比较有意思的概念:以愉悦的或有益的⽅式,偶然发⽣或发展的事件或⼀系列事件。并总结出了一套方法论:必须相信自己走好运的,尽量不做可能倒霉的事情,保持开放,持续学习,创造更多连接,保持适当的随机,多管齐下、齐头并进。 “如何回坏运气”分析了“成功”这个由“技能+运气”...
冷睿13354548786： 可是在英语片名翻译中,由于此种译法往往能最大程度上既忠实于原文,又吸引观众,所以经常被采用。“忠实”被视为首要原则,在“忠实平淡”的译名和“雅俗共赏”的“乱译”之间, 前者是惟一的正确选择。适当贴切的直译意译结合,是非常值得称道的翻译方法。如:Mrs. Doubtfire这部电影讲的是一位离异男人为了能天天见到...
冷睿13354548786： 韩国Serendipity Dolls 官方网站: http:\/\/serendipitydoll.com\/ 韩国happydoll 官方网站: http:\/\/www.happydoll.com\/ 韩国angelsupply 官方网站: http:\/\/angelsupply.com\/ 韩国DOLLSHE 官方网站: http:\/\/cafe.daum.net\/dollshe 韩国Kawainino 官方网站: http:\/\/cyworld.nate.com\/ninolove 韩国HyperManiac 官方...
冷睿13354548786： 24.serendipity意外新发现 25.bliss福佑 26.lullaby催眠曲 27.sophisticated精细的 28.renaissance复兴 29.cute可爱 30.cosy舒适的 31.butterfly蝴蝶 32.galaxy银河 33.hilarious欢闹的 34.moment瞬间 35.extravaganza娱乐表演 36.aqua水 37.sentiment柔懦情感 38.cosmopolitan四海为家的人 39.bubble气泡 40.pumpkin...
冷睿13354548786： Betty这个名字让人在脑中浮现一个金发女孩的影像,傻的可爱,又风趣。BLANCHE(法语)白色,纯洁之意。人们心目中的BLANCHE若不是美丽善于运动的就是平淡乏味的女孩。BRENDA(古式英语)煽动者,BRANDON,及BRENDAN的女性形式。BRENDA不是被描绘成美丽年轻的金发女孩就是有着恬静个性的黑人南方女人,或是穿著套装精明干练的女...
冷睿13354548786： 英文里有个很美的词汇——serendipity，指的就是 为个体独家定制的意外收获 。如果能给敏锐的感官配上冗余的神经带宽，就能够发现并欣赏一座神坛的缝隙中，背上仿佛烙了忍冬纹的蜚蠊。不论周围有多少人，都没谁有能力来争抢这一份意义的宝藏。插图作者@Chris O’Donovan，图片来源于网络，如侵删。
