四大名著官方英译
四大名著的官方英文名分别是《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）、《Journey to the West》（《西游记》）、《Water Margin》（《水浒传》）和《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》）。 这些译名是经过长期使用并被广泛接受的标准翻译，不仅在学术界得到了认可，也在国际出版物和文...
四大名著的英文翻译：《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
1、《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins 2、《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 3、《红楼梦》A Dream of Red Mansions 4、《三国演义》 Romance Of The Three Kimdom
1、《金瓶梅》译成法文,题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》 2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》 3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作,也有节译的。 4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》,德莫朗译成《蒙辱的东方女性》,而英文译名则是《名妓》。 5...
《三国演义》---《The Romance of the Three Kindoms》《水浒传》---《The Story by the Water Margin》《红楼梦》---《The Dream of the Red Chamber 》《西游记》---《Journey to the West》
四大名著的英文翻译是：《红楼梦》Dream of the Red Chamber\/Chamber of Secrets 《西游记》Journey to the West 《水浒传》Water Margin\/Heroes of the Marshes 《三国演义》Romance of the Three Kingdoms 接下来是对四大名著英文翻译的 一、《红楼梦》英文翻译 《红楼梦》是中国古典小说的代表作之一...
四大名著的英文名如下：《三国演义》：Romance of the Three Kingdoms。这部作品讲述了中国三国时代的史诗故事。《红楼梦》：A Dream of Red Mansions。该作品深入探讨了富人和贵族的复杂生活，反映了当时社会的复杂动态。《西游记》：A Journey to the West。这部作品讲述了僧人玄奘向西方寻求真经的精神之...
《红楼梦》A Dream in Red Ma定sions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins 问题二：四大名著分别用英语怎么说 四大名著分别的英文翻译_百度翻译 四大名著分别 Four great books 《西游记》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）《三国演义》The ...
中国古典四大名著的英文翻译如下：《水浒传》：被翻译为”Heroes of the Marshes”或”Water Margins”，描绘了宋代梁山泊108位英雄好汉的传奇故事。《西游记》：被翻译为”Pilgrimage to the West”或”Journey to the West”，讲述了唐僧师徒四人历经千辛万苦...
1、《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作，也有节译的。4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《...
淡亲19537372791问：
英语翻译例如四大名著、围城、人到中年之类的 -
楚雄彝族自治州葡萄说：
——[答案] 梁祝Butterfly Lovers 论语 THE ANALCETS OF CONFUCIUS 四书 The four books-the great learning;The doctrine of means;The analects of confucius;The book of Mencius 诗经 the book of odes 世说新语 essays and...
淡亲19537372791问：
英语翻译四大名著简介 翻译:1、红楼梦 一个社会和一个家庭的兴衰事.2、三国演义 统一三个国家的故事.3、西游记 猴子和人的故事.4、水浒传 …… -
楚雄彝族自治州葡萄说：
——[答案] 1 :A story between the society and one family. 2 :A story about unity of three kindoms. 3 :A story between monkey and people 4
淡亲19537372791问：
请教“四大名著”的英语说法,以及每一部怎么说
楚雄彝族自治州葡萄说：
—— 四大名著 the Four Great Works 水浒——Water Margin / Outlaws of the Marsh / All Men Are Brothers 三国演义——The Romance of Three Kingdoms 红楼梦—— A Dream of the Red Mansions / Chambers 西游记——Journey/Pilgrimage to the West (also my favorite!)
淡亲19537372791问：
四大名著用英语怎么说 -
楚雄彝族自治州葡萄说：
—— 中文: 四大名著 | 德语: Vier klassische Romane | 英语: Four Great Classical Novels | 西班牙语: Las cuatro novelas clásicas chinas | 日语: 四大奇书 |
淡亲19537372791问：
四大名著分别用英语怎么说? -
楚雄彝族自治州葡萄说：
—— 《三国演义》----The Romance of the Three Kindoms 《水浒传》----The Story by the Water Margin 《红楼梦》----Dream of the Red Chamber 《西游记》----Journey to the West
淡亲19537372791问：
英文怎么说翻译”四大名著”,不是翻译四大名著的作品名 -
楚雄彝族自治州葡萄说：
——[答案] 四大发明:the Four Great Inventions,包括造纸papermaking,印刷术typography(Printing),指南针compass,火药powder四大名著:the Four Chinese Classical Novels,包括红楼梦:Dream of Red Mansions三国演义:Roma...
淡亲19537372791问：
中国的四大名著被翻译成多少种语言? -
楚雄彝族自治州葡萄说：
——[答案] 四大名著的外文译名 我国文学史上的“四大名著”,包括:元末明初施耐庵的《水浒传》、明初罗贯中的《三国演义》、明代吴承恩的《西游记》、清代曹雪芹的《红楼梦》.这四部古典长篇小说,是我国古代小说的巅峰之作,其对中国文学乃至文...
淡亲19537372791问：
四大名著怎么翻译? -
楚雄彝族自治州葡萄说：
—— 《西游记》Pilgrimage to the West(Journey to the West) 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream of Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margin记得采纳啊
淡亲19537372791问：
英语翻译如题!还有红楼梦,四大名著,各怎么翻译! -
楚雄彝族自治州葡萄说：
——[答案] The Grand View Garden Area of Shanghai 四大名著:the Four Chinese Classical Novels,包括 红楼梦:Dream of Red Mansions 三国演义:Romance of the Three Kingdoms 水浒传:Water Margin 西游记:Pilgrimage to the West( Journey to the West
淡亲19537372791问：
“名著”用英语怎么说? -
楚雄彝族自治州葡萄说：
—— 中国名著英语翻译,前面四个是四大名著:)~~《西游记》PilgrimagetotheWest;JourneytotheWest《三国演义》TheRomanceoftheThreeKingdoms《红楼梦》ADreaminRedMansions(TheStoryoftheStone)《水浒传》HeroesoftheMarshes;...
