功能目的论名词解释
来源：网友推荐 更新：2025-05-16
汉斯·弗米尔是德国功能主义目的论的代表人物。他的主要贡献和观点如下：学术背景与成就：汉斯·弗米尔曾在海德堡大学深造，师从功能主义翻译理论的开创者凯瑟琳娜·赖斯。他的学术生涯致力于语言与翻译研究，担任过翻译学教授，是一位备受瞩目的翻译理论家。学术著作丰富，如《普通翻译理论的框架》、《翻译...
探索德国功能主义目的论的翻译大师——汉斯·弗米尔 汉斯·弗米尔，这位才华横溢的学者，曾在海德堡大学深造，师从翻译学界的巨星——功能主义翻译理论的开创者凯瑟琳娜·赖斯。他的学术生涯致力于语言与翻译研究，担任过翻译学教授，是一位备受瞩目的翻译理论家。他的学术著作丰富多样，如《普通翻译理论的...
德国功能学派翻译理论的主要内容如下：功能翻译理论是以目的论（skopostheory）为核心，强调问题和翻译功能的一种流派。它的出现反映了翻译的全面转向：从原来站主导地位的语言学流派的注重形式的翻译观转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。这种转向得益于交际理论、行为理论、话语语言学、语篇学说以及文学...
功能对等理论强调的是翻译过程中源语言和目标语言之间的功能对等，即翻译后的文本在功能上要与原文保持一致。这一理论关注的是翻译内容的功能性，如信息传递、情感表达等。如今，功能对等理论因其在保持文本功能上的优势而被广泛采用。相比之下，目的论更加侧重于翻译的目的。它认为翻译不仅是一种语言转换，...
2、功能翻译论译本与原文本应保持一定的联系，而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现的功能(即翻译的目的)所决定的；翻译目的论译文必须能做到逻辑自洽。不论原文是否逻辑自洽，译文必须能做到这一点。3、功能翻译论翻译必须化解客观存在的语言和文化的障碍。翻译目的论译文不能脱离原文。虽然译者有...
目的论是一种唯心主义哲学学说。它认为自然界的一切事物都有其存在的目的。神学唯心主义把上帝说成是宇宙万物的最高指导，认为世界是上帝创造的，万物是由上帝安排的，因此自然界的一切都是合乎目的的。在如何解释世界的事物和现象以及它们之间关系的问题上，目的论认为某种观念的目的是预先规定事物、现象...
举个最简单的例子，我们说的中式英语，就没有很好的遵循功能对等原则。再比如汉语和英语中对姓氏位置的不同。翻译目的论认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉，不同于功能对等理论，翻译目的论要求在忠于原文的前提下，以译入语接受者的需求为目的来决定采用何种翻译方法——直译、意译或介于两者...
解释：翻译目的论认为，翻译是一种行为，这种行为具有明确的目的性。在翻译过程中，译者应根据目标受众和预期效果来选择适当的翻译策略和方法。这一理论强调的是翻译行为的最终结果和目的，确保翻译服务于特定的交流或传播目的。功能翻译理论则更注重翻译在实际应用中的功能或效果。它强调翻译不仅仅是文字上的...
它提醒译者在翻译时要明确目的，注重实用，考虑语境，从而更好地实现翻译的交际功能。这一理论对于指导翻译实践、提高翻译质量具有积极意义。总之，目的论翻译理论是一种强调翻译目的性和实用性的翻译理论。它突破了传统翻译理论的一些限制，为翻译实践提供了新的视角和思路。
翻译目的论与功能翻译理论在翻译实践中存在着显著的区别。首先，功能翻译论强调译作具备明确的功能性目标，例如为了教育、娱乐或文化交流，译文需适应这些目的。相反，翻译目的论的核心在于根据翻译目标来构建译文，确保逻辑一致性，即使原文逻辑不清晰，译文也需自洽。功能翻译论主张译本与原文保持某种程度的...
魏良13082244314问：
海洋法规名词解释 “港口” -
咸丰县樱桃说：
—— 根据港口的功能可将港口分为经济用途的港口和军事用途的港口两大类,经济用途的...
魏良13082244314问：
定语从句与名词性从句的详细介绍 -
咸丰县樱桃说：
—— 定语从句 1.为什么会有限制性和非限制性定语从句的出现?中英文定语从句词序有什么区别. 定语从句有两个功能,一个是限制以帮助人们寻找区分出某人或某物..另一功能是修饰形容.,就象中文里的“伟大的,光荣的,正确的”的抒情描述...
